José Infante – Esquecimento ou desmemoria?

Nunca se apagarão de tua memoria os olhos de tua mãe
perdidos na ausência do presente, buscando 
com angústia no passado a menina que foi, 
desamparada e órfã, aos cuidados de uma tia
desnaturada e cruel que jamais ocupou o lugar
da mãe morta na juventude por um tumor
inominável. 
                    Mas os olhos de mamãe
não encontravam ninguém em sua busca incessante. 
Algum nome perdido, o pânico refletido
da solidão nas pupilas cegas. 
Foi o Alzheimer que te levou ao esquecimento
ou preferias anular uma vida tão dura
e generosa, sempre dedicada aos outros
sem nunca pensar na tua felicidade ou no teu descanso? 

Mais de cinco anos já se passaram, mas teus olhos
vazios de expressão, viajando ao passado
que quiseste apagar, seguem diante
de mim, como uma imagem congelada, que nunca 
chegará a tornar-se sépia.
                  O tempo não passa
por essa imagem aterradora e final, quando 
o ar te abandonou definitivamente e o coração
cansado deixou de bater, depois de uma interminável
agonia, que nenhum de nós
conseguimos deter e que lembro
com espanto e, às vezes, como o temido
presságio de minha própria morte.
                   Tentarei,
como tu, me perder na desmemoria
que é o esquecimento desejado? Ou será essa forma
deliberada de estar ausente da vida
que virá logo habitar comigo?

Trad.: Nelson Santander

Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em nosso blog

¿Olvido o desmemoria?

Nunca se borrarán de tu memoria los ojos de tu madre 
perdidos en la ausencia del presente, buscando 
con angustia en el pasado a la niña que fue, 
desamparada y huérfana, a cargo de una tía 
desnaturalizada y cruel que jamás ocupó el lugar 
de la madre muerta en la juventud de un tumor 
innombrable. 
                    Pero los ojos de mamá 
no encontraban a nadie en su incesante búsqueda. 
Algún nombre perdido, el pánico reflejado 
de la soledad en las pupilas ciegas. 
¿Fue el Alzheimer lo que te llevó al olvido 
o preferías anular una vida tan dura 
y generosa, siempre entregada a los otros 
sin pensar jamás en tu felicidad o en tu descanso? 

Ha pasado ya más de un lustro, pero tus ojos 
vacíos de expresión, viajando al pasado 
que habías querido borrar; siguen delante 
en mí, como una foto fija, que nunca 
se llegará a poner sepia. 
                  No pasa el tiempo 
por esa imagen aterradora y final, cuando 
el aire te faltó definitivamente y eI corazón 
cansado dejó de latir, después de una agonía 
interminable, que ninguno de nosotros 
logramos detener y que recuerdo
con espanto y a veces como el temido 
presagio de mi propia muerte.
                   ¿Intentaré 
perderme, igual que tu, en Ia desmemoria
que es el olvido deseado? ¿O será esa forma
deliberada de estar ausente de la vida
la que vendrá pronto a habitar conmigo?