Carrego a alegria como um coral canta,
mas discretamente como a noite entoando
cânticos. Para afastar o vento,
e permitir que os que estão ocultos saiam
para a rua e se juntem
à lua e a essa profusão de
estrelas e constelações.
Percebo que aqueles que sofrem
brilham mais do que os outros.
É para que possam ser encontrados,
acho. Encontrados e abrigados.
Trad.: Nelson Santander
Nights in the Neighborhood
I carry joy as a choir sings,
but quietly as the dark
carols. To keep the wind away
so the hidden ones will come
out into the street and add
themselves to this array of
stars, constellations and moon.
I notice the ones in pain
shine more than the others.
It’s so they can be found,
I think. Found and harbored.
singularidade - poesia e etc. 