Pela porta verde
Para Eva Sofia
Sou um indocumentado da eternidade.
Sem papéis, ultrapassei as fronteiras do tempo.
Detido pelos agentes de imigração do nascimento
e da morte, lancei-me
ao tabuleiro de xadrez dos dias.
Fiscais astutos, em busca de lembranças valiosas,
vasculharam minha bagagem de sombras.
Nada a declarar. Nada a lamentar.
Passei pela porta verde.
Trad.: Nelson Santander
Por la puerta verde
A Eva Sofia
Soy un indocumentado de la eternidad.
Sin papeles he cruzado las fronteras del tiempo.
Detenido por los agentes migratorios del nacimiento
y de la muerte, he saltado
en el tablero de ajedrez de los días.
Aduaneros sagaces en busca de recuerdos de valor
han hurgado en mis valijas de sombras.
Nada que declarar. Nada que lamentar.
He pasado por la puerta verde.
singularidade - poesia e etc. 