Eu escapei do granito fosco
e alcancei seu rosto caçando
em algum tipo de território inóspito.
Que estranho campo de jogo é este
que deixa seu oponente derrotado
e desesperançado assim. É da alegria que precisamos
para temperar toda essa revelação da verdade.
Talvez mentiras sejam o melhor caminho.
Talvez mentiras não sejam realmente tão ruins
quanto parecem ser. Penso que honestidade
é apenas uma palavra diferente para carnificina.
Trad.: Nelson Santander
Revelation
I escaped the dull granite
and reached your face by hunting
some kind of wilderness.
What a strange playing field it is–
leaving your opponent undone,
hopeless like that. It’s glee we need
to temper all this truth-telling.
Perhaps lies are the better way.
Perhaps lies aren’t really as bad as they are
made out to be. I think honesty
is just a different word for carnage.
singularidade - poesia e etc. 