Talvez seja preciso abraçar a decepção.
Da maneira como você não consegue dormir à noite,
sonhando com a poeira nos móveis
e o agradável odor de madeira compensada
e como é a sensação de descascar a pele
do polegar. Talvez você deva começar
aquele romance perfeito que irá
salvá-lo. Livrar você das rubras garras
de um monstro que está bem ali
além de sua visão falha. Não hoje,
Satã, ou Ronald Reagan —
você aprende que muitas vezes o mal não é uma questão de
nuance. Estava chovendo
no dia em que nasci,
e anos depois, eu não aprendi muito mais
sobre as estrelas: fogo
e luz fria flutuando na escuridão do cosmos.
Na noite passada, li sobre
os médicos que removeram 526 dentes
da mandíbula de um menino moribundo:
por um tempo, eles temeram que aquilo não tivesse fim.
Que a dor dele fosse infinita.
Suas mãos estavam presas.
Fragmentos de ossos brancos dispostos em espiral
ao lado de seu rosto adormecido
e era lindo e uma prova do divino.
Bem, não exatamente. Talvez você
não seja real, não esteja ouvindo o vento
que percorre a noite
como uma triste prece sob o céu pontilhado.
Talvez. Só talvez as coisas melhorem.
Espere um ano.
Trad.: Nelson Santander
2020
Maybe you need to embrace disappointment.
The way you don’t sleep at night,
dreaming of dry dust on furniture
and the pleasant odor of plywood
and what it feels like to peel skin off
of your thumb. Maybe you should begin
that perfect novel which will
save you. Pluck you from the ruddy jaws
of a monster that is right there
beyond your failing sight. Not today,
Satan, or Ronald Reagan—
you learn that often enough evil is not about
nuance. It was raining
the day I was born
and years later I haven’t learned much more
about the stars: fire
and cold light afloat in the murk of the cosmos.
Last night I read about
the doctors who removed 526 teeth
from a boy’s dying jaw:
hours in they feared there was no end to it.
That his pain was infinite.
Their hands trapped.
Bits of white bone arrayed in a spiral
beside his sleeping face
and it was lovely and an evidence of the divine.
Well, not really. Maybe you
aren’t real, aren’t listening to the wind
as it goes through the night
like a sad prayer beneath the stippled sky.
Maybe. Just maybe things will get better.
Give it a year.
singularidade - poesia e etc. 