Maureen Seaton – Preparem-se para dias melhores

                                    Preparem-se para dias melhores 
                                                         — Virgilio, Eneida

Não vou me guardar para dias melhores.
Vou me consumir agora – e depois

vou me consumir novamente amanhã.
É por isso que mantenho os olhos abertos a noite toda

e meu coração se precipita em direção às estrelas.
Para ver quais decidem permanecer imóveis

e criar uma constelação ao meu redor

Trad.: Nelson Santander

Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em nosso blog

Save Yourself for Better Times

— Virgil, Aeneid

I will not save myself for better times.
I will use myself up now-and then

I will use myself up again tomorrow.
It’s why my eyes stay open all night

and my heart throws itself to the stars.
To see which ones decide to stand still

and grow a constellation around me