Matthew Rohrer – Não há absolutamente nada mais solitário

Não há absolutamente nada mais solitário
do que o pequeno Mars Rover,
sempre em funcionamento, escavando
rochas, tão longe da Bond street
sob a chuva suave. Será que
ele emite pequenos bipes? Se sim,
ele é ainda mais solitário. Ele dispara laser
na poeira. Ele engasga. Algo
brilhante na areia revela-se ser dele.

Trad.: Nelson Santander

There Is Absolutely Nothing Lonelier

There is absolutely nothing lonelier
than the little Mars rover
never shutting down, digging up
rocks, so far away from Bond street
in a light rain. I wonder
if he makes little beeps? If so
he is lonelier still. He fires a laser
into the dust. He coughs. A shiny
thing in the sand turns out to be his.