Mulher alguma leia este poema,
composto para homens; e depois para seus filhos
e os filhos dos seus filhos.
Já veio o tempo de abater-se o coração:
basta lembrarmos Deirdre* e sua história,
oh! que seus lábios já são poeira!
Outrora ela pisava a terra; os homens
seguravam-lhe a mão; fitavam-na e diziam
o que lhe tinham a dizer, e ela lhes respondia.
Mais de mil anos se passaram desde quando Deirdre
era formosa; e caminhava pela relva;
e olhava as nuvens.
Mil anos! Mil! A relva continua a mesma
e as nuvens são tão meigas como nos antigos tempos
em que vivia Deirdre;
jamais, porém, nasceu mulher
de formosura igual: nenhuma foi jamais
tão bela entre as mulheres.
Que se apartem os homens e ergam juntos seu lamento:
já nenhum homem pode amá-la,
nem ela pode atear paixões.
Ninguém pode inclinar-se diante dela nem dizer-lhe
– que poderia alguém dizer? Não há palavras
que alguém pudesse lhe dizer!
Deirdre agora é uma lenda que se conta
ao pé do fogo. E já ninguém conseguirá
ser amigo da mísera rainha.
Trad. Péricles Eugênio da Silva Ramos
* Deirdre é uma personagem importante da mitologia irlandesa. Segundo a lenda, ela era uma mulher de extrema beleza que foi prometida em casamento ao rei Conchobar. No entanto, Deirdre apaixonou-se por Naoise, um guerreiro que havia sido exilado da corte de Conchobar. Juntos, Deirdre e Naoise fugiram para a Escócia, onde viveram felizes por um tempo. Mas quando Conchobar descobriu o paradeiro do casal, ele os convenceu a retornar para a Irlanda com a promessa de que não seriam prejudicados. No entanto, Conchobar traiu sua promessa e mandou matar Naoise e seus irmãos. Deirdre, desesperada com a perda de seu amado, se matou. O mito de Deirdre é simbólico de muitos temas, incluindo amor, traição, destino e liberdade. A história de Deirdre é frequentemente associada à ideia da beleza trazendo a desgraça, bem como à ideia da mulher como vítima de uma sociedade patriarcal opressiva. A história também é vista como um conto trágico de amor e devoção, com Deirdre e Naoise sendo lembrados como um dos grandes casais da mitologia celta. O mito continua sendo uma inspiração para muitas obras de arte e literatura modernas, bem como um importante aspecto da cultura irlandesa e celta.
Deirdre
Do not let any woman read this verse;
It is for men, and after them their sons
And their son’s sons.
The time comes when our hearts sink utterly;
When we remember Deirdre and her tale,
And that her lips are dust.
Once she did tread the earth: men took her hand;
They looked into her eyes and said their say,
And she replied to them.
More than a thousand years it is since she
Was beautiful: she trod the waving grass;
She saw the clouds.
A thousand years! The grass is still the same,
The clouds as lovely as they were that time
When Deirdre was alive.
But there has never been a woman born
Who was so beautiful, not one so beautiful
Of all the women born.
Let all men go apart and mourn together;
No man can ever love her; not a man
Can ever be her lover.
No man can bend before her: no man say —
What could one say to her? There are no words
That one could say to her!
Now she is but a story that is told
Beside the fire! No man can ever be
The friend of that poor queen.
singularidade - poesia e etc. 