-
Omar Khayyam – Do Rubaiyat (XXIII)
XXIII O vasto mundo: um grão de areia no espaço. A ciência dos homens: palavras. Os povos,os animais, as flores dos sete climas: sombras. O profundo resultado da tua meditação: nada. Trad.: Alfredo Braga
-
Nelson Santander – Postudo (pós-“Pós-Tudo”, Augusto de Campos e Os Hawaianos)
Postudo, de Nelson Santander, paródia do famoso Pós-Tudo, de Augusto de Campos, atualizada para a pós-pós-modernidade
-
Jorge Luis Borges – A um Poeta Menor da Antologia
Onde está a memória dos dias, que foram teus na terra e teceram fortuna e mágoa, e foram para ti o universo? O rio numerável dos anos os perdeu: foste uma palavra num índice. A outros deram glória interminável os deuses, inscrições e exergos e monumentos e historiadores pontuais; de ti somente sabemos, obscuro amigo,…
-
Jorge Luis Borges – Labirinto
Não haverá uma porta. Já estás dentro, Mas o alcácer abarca o universo E não tem nem anverso nem reverso Nem muro externo nem secreto centro. Não penses que o rigor do teu caminho Que fatalmente se bifurca em outro, Que fatalmente se bifurca em outro, Terá fim. É de ferro o teu destino Como…
-
Jorge Luis Borges – Ewigkeit
Torne-me à boca o verso castelhano, A dizer o que sempre está dizendo Desde o latim de Sêneca: o horrendo Ditame de que o verme é soberano. Torne a cantar a palidez da cinza, Os fastígios da morte e a vitória Da rainha retórica que pisa Os estandartes ocos da vanglória. Não assim. O meu…
-
Francis J. Quirós – Efêmero
Efêmero é algo breve, de curta duração. Efêmera é a tua história na história da humanidade. A humanidade é efêmera. Tudo o que é material é efêmero. Também o imaterial: um olhar, um gesto, uma saudação, um beijo, um orgasmo. As coisas que são e as que não são mais, mas que foram um dia:…
-
Vinicius de Moraes – O poeta Hart Crane suicida-se no mar
Quando mergulhaste na água Não sentiste como é fria Como é fria assim na noite Como é fria, como é fria? E ao teu medo que por certo Te acordou da nostalgia (Essa incrível nostalgia Dos que vivem no deserto…) Que te disse a Poesia? Que te disse a Poesia Quando Vênus que luzia No…
-
Carlos Rennó – O Momento
Tem um momento (que de todos é diverso) Em que você se une ao todo, ao universo O tempo então congela (feito lá no pólo) Seu ego some, seu eu ergue-se do solo E sai voando entre as estrelas na amplidão Você se torna uma delas na explosão Dentro de si você vê uma…
-
Bill Knott – Morte
Morte Perto de dormir, cruzo as mãos sobre o peito. Colocarão minhas mãos assim. Parecerá que estou a voar para dentro de mim mesmo. Death Going to sleep, I cross my hands on my chest. They will place my hands like this. It will look as though I am flying into myself. Trad.: Antonio Cicero…