-
Helena Zelic – Gaveta de Casa
Nossas fotos de infância boletins de nota azul três diários à chave hoje abertos duzentos milhões de pequenos museus da desimportância
-
Eugénio de Andrade – Ao fim da tarde
Ninguém esperava ver o mar naquele dia mas era o mar que estava ali, à porta naqueles olhos.
-
Giuseppe Ungaretti – Sentimento do tempo
Sentimento do tempo1931 E à luz mais própria,Deixando apenas uma sombra violácea,Sobre os cimos mais baixos,A distância aberta ao alcance,Cada batida, como usa o coração,Agora escuto,Apressa-te, tempo, a por-me sobre os lábiosTeu último beijo. Trad.: Geraldo Holanda Cavalcanti Giuseppe Ungaretti – Sentimento del tempo1931 E per la luce giusta,Cadendo solo un ombra violaSopra il…
-
Raymond Carver – Fragmento final
E você teve o que queriadesta vida, apesar de tudo?Tive.E o que você queria?Dizer que fui amado, me sentiramado sobre a terra. Trad.: Cide Piquet Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em nosso blog Raymond Carver – Late Fragment And did you get whatyou wanted…
-
Joan Margarit – Monumentos
O vazio que sentes, cada vez com mais força,é o dos traidores.Também os monumentos, por dentro, são vazios,com as entranhas cheias de ferrugem e de morte:escuros e corroídos pela história,é tão sinistro seu interiorcomo arrogante o gesto que no ardesenha a personagem.À medida que os amigos nos traem– e a morte é também uma traição…
-
Manuel António Pina – Sérgio
Onde agora estás não alcançam o clamor dos magistrados nem a faca do assassino. A tua própria morte não te pertence já, é assunto nosso, desprovido e inerte. Que faremos nós com o teu inúmero corpo, como te diremos o que está a acontecer-te? Fechou-se qualquer coisa qualquer porta espessa e desabitada, a faca pôs…
-
Andreia C. Faria – As mulheres têm formas mais curiosas
As mulheres têm formas mais curiosas Se eu montasse um circo, em vez de elefantes teria Senhoras com os seus diferentes peitos coxas e rabos, todo o corpo fingimento, adereço Senhoras com os seus diferentes almoços, amantes e diferentes níveis de tonificação da alma, rivais dos tigres desdenhosos, dos leões emparedados Em vez de macacos…
-
Adelaide Ivánova – pro meu amante, quando atinge a maioridade
pra Ewout meu bem, o meu lugar é onde você quer que ele seja belchior saiba que você chegou no dia que belchior morreu e que eu dei pausa no ‘coração selvagem’ pra te ouvir falar – e deus você fala mais do que o homem da cobra – e que isso se chama amor,…
-
A. M. Pires Cabral – Não me mostres nenhum norte
Não me mostres nenhum norte nem estradas para lá: são tudo embustes. Mostra-me antes pedras, folhas mortas de Outono atapetando o chão das matas, voos de libelinha rasando o sol poente, cândidas risadas infantis. Quero eu dizer: mostra-me coisas daquelas que se corrompem sem pressa.
-
Ian Hamilton – Lamento
Fiz o que pude. Meus garotos correm soltos agora.Eles buscam oportunidades enquanto a mãe deles apodrece aqui.E rua acima, o homem,Meu único homem, que me tocou em todos os lugares,Desmancha-se sob a terra. Sou triste, obtusa, velha e alienada.À noite, sinto minhas mãos vagando sobre mim,Sondando meus seios, meus joelhos,As dobras do meu ventre,Vez ou…