-
A. E. Housman – De “A Shropshire Lad”, Canto XL
Canto XL (de “Um Rapaz de Shropshire”) Em meu coração, sopra uma brisa assassina Oriunda de uma longínqua região: Aqueles pináculos, aquelas colinas Da memória, aquelas fazendas, o que são? Esta é a terra das perdidas substâncias Eu enxergo suas planícies a brilhar, As estradas felizes de minhas andanças Para as quais, entretanto, eu não posso voltar. Trad.:…
-
Wislawa Szymborska – Visto do alto
“Visto do alto”, um poema de Wislawa Szymborska que examina a morte sob uma perspectiva inesperada, revelando como o significado e a importância da vida e da morte podem ser diferentes.
-
Patrick Kavanagh – Raglan Road
Na Raglan Road1, em um dia de outono, uma vez a conheci e sabiaQue suas mechas escuras lançariam uma urdidura que me apanharia;Eu enxerguei o perigo, mas continuei pela viela encantada,E disse: que a aflição seja uma folha no chão ao despontar da alvorada. Na Grafton Street, em novembro, caminhamos com leveza pelo beiralDa grota…
-
Kim Addonizio – Comendo juntas
Sei que minha amiga está partindo,embora ela ainda esteja sentadaà minha frente no restaurantee se incline sobre a mesa para mergulharseu pão no azeite do meu prato; seicomo o cabelo dela costumava ser espesso,e o que custa para ela deixar de ladoseu boné masculino no meio da refeição,olhar diretamente para o jovem garçome sorrir quando…
-
Ferreira Gullar – Lições de um gato siamês
“Lições de um gato siamês”, um poema de Ferreira Gullar que explora a relação entre o tempo e a existência, revelando uma visão profunda sobre a eternidade e a efemeridade da vida.
-
Ellen Bass – A bancada da cozinha
Hoje ouvi uma jovem declamar um poemaem que o marido ergue seu traseiro nusobre a bancada da cozinhae, na próxima linha, abre suas pernas. O casamento tem problemas. Talvez já estejam divorciados.Mas de repente lamento o fato de quenunca ninguém tenha erguido meu traseiro nu sobre uma bancada de cozinha. Nem quando meu traseiro trotava…
-
Joan Margarit – Piscina
“Piscina”, um poema de Joan Margarit sobre a memória, o medo e a força dos laços parentais.
-
Wislawa Szymborska – Fotografia de 11 de setembro
“Fotografia de 11 de setembro”, um poema de Wislawa Szymborska sobre o impacto visual e emocional de um momento trágico, capturado em uma única imagem.
-
Paulo Henriques Britto – O aqualouco
“O aqualouco”, um poema de Paulo Henriques Britto que explora o deslumbramento e o desespero diante da imersão na realidade.
