-
Rosa Leveroni i Valls – De “Epigramas e Canções”
Eu levo dentro de mim para fazer-me companhia a solidão apenas. A solidão imensa do amor infinito que queria ser terra, ar e sol, mar e estrela, para que fosses mais meu, para que eu fosse mais tua. Trad.: Nelson Santander Rosa Leveroni i Valls – De “Epigrames i cançons” Jo porto dintre meu per…
-
Otto Renê Castillo – Os Amantes
Se haviam encontrado faz pouco e logo se haviam separado, levando cada um consigo seu nunca ou seu jamais sua afirmação de esquecimento sua golpeadora dor. Porém o último beijo que voara de suas bocas, era um planeta azul. Girando em torno a sua ausência. E eles viviam de sua luz igual que de sua…
-
Charles Bukowski – Para Jane Cooney Baker, morta em 22/01/1962
e então você se foime deixando aquinum quarto com uma cortina rasgadae o Idílio de Siegfried tocando no radinho vermelho. e então você se foi tão rápidoquanto quando você veio pra mim,e nós tínhamos dito adeus antes,e quando eu estava limpando seu rosto e lábiosvocê abriu os maiores olhos que eu já tinha vistoe disse…
-
Manuel António Pina – Talvez de noite (1)
À minha volta tudo envelheceu como se fosse eu, e no entanto uma casa, ou um espaço em branco entre as palavras, ou uma possibilidade de sentido. Pois nada surge com a sua própria forma. Digo “casa”, mas refiro-me a luas e umbrais, a lembranças extenuadas, às trevas do corpo, lúcidas, latejando na obscuridade de…
-
Francisca Aguirre – E se, depois de tudo
E se, depois de tudo, fosse o resto um ir morrendo para ao fim morrermos por este louco afã de convertermo-nos em contadores de um momento lesto. E se afigura que o correto era este sermão que vem nos repetir que avança o furacão de nos ferir, e é vã e absurda esta carreira. Então…
-
Yehuda Amichai – Na história do nosso amor
Na história do nosso amor, um foi sempre Uma tribo nômade, outro uma nação em seu próprio solo. Quando trocamos de lugar, tudo tinha acabado. O tempo passará por nós, como paisagens Passam por trás de atores parados em suas marcas Quando se roda um filme. As palavras Passarão por nossos lábios, até as lágrimas…
-
Miguel Torga – Comunicado
Na frente ocidental nada de novo. O povo Continua a resistir. Sem ninguém que lhe valha, Geme e trabalha Até cair.
-
Pedro Salinas – De “La voz a ti debida” [39]
![Pedro Salinas – De “La voz a ti debida” [39]](https://singularidadepoetica.art/wp-content/uploads/2018/03/images-of-sad-love-and-wallpaper-28.jpg)
A tua forma de amaré deixar-me que te queiras.O sim com que tu te rendesé o silêncio. Teus beijossão oferecer-me os lábiospara que eu possa beija-los.Jamais palavras, abraços,me dirão que existias,que me quiseste: jamais.Dizem-mo as folhas brancas,mapas, augúrios, chamadas;tu, não.E fico abraçado a tisem perguntar-te, de medoque não seja verdadeiroque tu vives e me ama.E…