-
Amalia Bautista – Os meus melhores desejos
Que a vida te pareça suportável.Que a culpa não afogue a esperança.Que não te rendas nunca.Que o caminho que sigas seja sempre escolhidoentre dois pelo menos.Que te interesse a vida tanto como tu a ela.Que não te apanhe o víciode prolongar as despedidas.E que o peso da terra seja levesobre os teus pobres ossos.Que a…
-
Amalia Bautista – O que fazes aqui
Pensei que havia-te dito adeus,um adeus definitivo, ao deitar-mequando pude finalmente fechar meus olhose esquecer-me de ti e de tuas artimanhasde tua insistência, de tua baba ruim,da tua capacidade de anular-me.Pensei que havia-te dito adeuspara todo o sempre, e eu acordoe te encontro novamente junto a mim,dentro de mim, me envolvendo, ao meu lado,invadindo-me, sufocando-me,…
-
Tomas Tranströmer – Minnena Ser Mig (em duas traduções)
Memórias que me Observam Manhã de Junho, cedo demais para acordar, tarde demais para adormecer. Tenho de sair – é densa a folhagem das memórias, perseguem-me com o seu olhar. Não se deixam ver, misturam-se todas com o fundo, verdadeiros camaleões. Tão perto estão que as ouço respirarem aqui onde o canto do pássaro ensurdece.…
-
João Cabral de Melo Neto – Como a Morte se Infiltra
Certo dia, não se levanta porque quer demorar na cama. No outro dia ele diz por que: é porque lhe dói algum pé. No outro dia o que dói é a perna, E nem pode apoiar-se nela. Dia a dia lhe cresce um não, um enrodilhar-se de cão. Dia a dia ele aprende o jeito…
-
Amalia Bautista – Al Cabo (em duas traduções)
No fim de contas No fim de contas são poucas as palavrasque nos doem de verdade, e muito poucasas que conseguem alegrar a alma.E são também muito poucas as pessoasque nos fazem bater o coração, e menosainda com o correr do tempo.No fim de contas, são pouquíssimas as coisasque na verdade importam nesta vida:poder amar…
-
Vicente de Carvalho – Velho Tema I
Só a leve esperança, em toda a vida, Disfarça a pena de viver, mais nada; Nem é mais a existência, resumida, Que uma grande esperança malograda. O eterno sonho da alma desterrada Sonho que a traz ansiosa e embevecida, É uma hora feliz, sempre adiada E que não chega nunca em toda a vida. Essa…
-
Amalia Bautista – Façamos uma limpeza geral
Façamos uma limpeza geral, vamos deitar fora todas as coisas que não nos servem para nada, essas coisas que já não usamos, as que não prestam senão para ganhar pó, e em que tentamos nem reparar porque nos trazem as lembranças mais amargas, coisas que magoam, que ocupam espaço e nunca quisemos perto de nós.…
-
Carlos Drummond de Andrade – Receita de Ano Novo
Para você ganhar belíssimo Ano Novo cor do arco-íris, ou da cor da sua paz, Ano Novo sem comparação com todo o tempo já vivido (mal vivido talvez ou sem sentido) para você ganhar um ano não apenas pintado de novo, remendado às carreiras, mas novo nas sementinhas do vir-a-ser; novo até no coração das…
-
Laura Liuzzi – Fio Sem Fim
Chega-se, enfim, à última página embora deixe claro: não se chega ao fim. Um mesmo fio fino frágil mas firme, da mesma fibra de rio conduz memória e história: storage — está estendido para sempre e para sempre soará, suará a cada renovação do sol, mesmo quando atingirmos o final — mesmo assim não se…
