Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Michael Van Walleghen – Felicidade
“Felicidade”, um poema de Michael Van Walleghen que contempla o milagre sujo da alegria — essa centelha que insiste em arder mesmo na lama.
-
Mourid al-Barghouti – Também está bem
“Também está bem”, um poema de Mourid al-Barghouti que transforma o ato de morrer em repouso e renúncia — um último gesto de paz diante de um mundo que ainda insiste em não se curar.
-
Don Marquis – a lição da mariposa
“a lição da mariposa”, um poema de Don Marquis em que a busca pela beleza revela o preço da consciência e o fulgor trágico de existir.
-
Tony Hoagland – A ligação
“A Ligação”, um poema de Tony Hoagland que fala da distância entre o que herdamos e o que perdoamos — onde um filho tenta alcançar, através de um fio de voz, o pai que ainda vive dentro dele como um eco antigo.
-
George Drew – Abençoado
“Abençoado”, um poema de George Drew sobre a serenidade diante do abismo — o instante em que a morte se confunde com a graça e o corpo, prestes a cessar, parece ascender em silêncio para o sol.
-
Lawrence Raab – Depois que vimos o que havia para ver
“Depois que vimos o que havia para ver”, um poema de Lawrence Raab sobre a fragilidade da memória, os objetos como espectros do tempo e o silêncio do que permanece quando o amor e a presença já se foram.
-
Sebastián López-Bermejo – Kursk, 1943
“Kursk, 1943”, um poema de Sebastián López-Bermejo em que a batalha entre o passado e o presente se desenha nas trincheiras da memória, onde o tempo se dissolve e a fronteira entre vitória e derrota se torna indefinida.
-
Mark Strand – Ficção
“Ficção”, um poema de Mark Strand que contempla o fim inevitável das histórias e da vida, mas descobre, no rastro de uma presença indizível, a promessa de que até o próprio fim é passageiro.
-
Heidi Priebe – Enquanto houver amor, haverá dor
“Enquanto houver amor, haverá dor”, um poema de Heidi Priebe em que a ausência se revela como a face secreta do afeto, e o luto se transforma em testemunho vivo de que o amor nunca cessa, apenas muda de forma.
-
Rocco Scotellaro – Agora que te perdi
“Agora que te perdi”, um poema de Rocco Scotellaro que transforma a ausência em vestígio, a memória em sede insaciável e o amor em pedra preciosa jamais encontrada no fundo das coisas.