Franz Wright – Sobre a morte de um gato

Em vida, a morte
nada era
para ti: apostaria

minha alma que ela
simplesmente
nunca passou

por tua mente
sem sonhos ruins, pois dormir
era tudo

(o sono sublimado
à potência infinita
da perfeição) — nenhuma

morte havia em ti então, e
agora ainda menos. Doce furtividade
inocente

lambida e polida
até um cintilar
de malícia, pequena

presa de leite, amigo
noturno
de bigodes —

vai.

Trad.: Nelson Santander

On the death of a cat

In life, death
was nothing
to you: I am

willing to wager
my soul that it
simply never occurred

to your nightmareless
mind, while sleep
was everything

(see it raised
to an infinite
power and perfection)—no death

in you then, so now
how even less. Dear stealth
of innocence

licked polished
to an evil
lustre, little

milk fang, whiskered
night
friend—

go.