Jack Gilbert – Ilhas e figos

O céu
sem fim,
pedra.
O Mediterrâneo
ao pé do penhasco,
pedra.
Os campos,
rocha.
Mato morto
por toda parte.
E o peso
do sol.
No mato
uma velha
colhendo
caracóis.
Perto
duas figueiras
com frutos maduros.
O coração
nunca se ajusta
à jornada.
Um deles
sempre cessa
primeiro.

Trad.: Nelson Santander

Islands and Figs

The sky
on and on,
stone.
The Mediterranean
down the cliff,
stone.
These fields,
rock.
Dead weeds
everywhere.
And the weight
of sun.
In the weeds
an old woman
lifting off
snails.
Near
two trees
of ripe figs.
The heart
never fits
the journey.
Always
one ends
first.