Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Sharon Olds – O pênis do Papa
“O Pênis do Papa”, um poema de Sharon Olds que une o sagrado e o carnal em uma visão ao mesmo tempo cômica e perturbadora, revelando o mistério da carne que insiste em louvar mesmo quando deveria calar.
-
Jim Harrison – Para Rose (de “Cartas para Yesenin”)
“Para Rose”, um poema de Jim Harrison em que a efemeridade da glória e o peso da derrota se entrelaçam com a permanência secreta da poesia, que sobrevive no colo da juventude como um coração morto ainda pulsando em silêncio.”
-
Stephen Dobyns – Luto
“Luto”, um poema de Stephen Dobyns em que a memória escorre como água pelo deserto, e a vida, ao perder o fio que a sustenta, se despedaça em silêncio e cinzas.
-
Lucille Clifton – aqui jaz
“aqui jaz”, um poema de Lucille Clifton que transforma memória e perda em canto de resistência, onde até a morte se curva diante da dignidade da palavra e do desejo de respeito.
-
Julia Copus – Uma passagem fácil
“Uma Passagem Fácil”, um poema de Julia Copus que suspende o instante frágil da adolescência entre luz e sombra, desejo e vertigem, revelando como o mundo se afasta justamente quando começamos a habitá-lo.
-
Sarah Clancy – Provavelmente
“Provavelmente”, um poema de Sarah Clancy sobre a insignificância humana diante do universo, e ainda assim, a eternidade que se condensa no instante simples de dois amantes partilhando um enigma em movimento.
-
Rogelio Echavarría – A felicidade
“A Felicidade”, um poema de Rogelio Echavarría em que a vastidão do universo e a indiferença alheia contrastam com uma devoção singular e inabalável.
-
Mourid al-Barghouti – Não tenho problemas
“Não tenho problemas”, um poema de Mourid al-Barghouti em que a normalidade se revela máscara, o absurdo se disfarça em rotina e a vida, entre grades visíveis e invisíveis, pergunta ao silêncio se existe antes da morte algum vislumbre de vida.
-
Jack Gilbert – Envelhecer
Diante do envelhecimento, o eu do poema mede a solidão e a permanência do amor sem recorrer ao consolo fácil. A passagem do tempo transforma o corpo e a convivência, mas não elimina a intimidade construída pela memória.
-
Wendell Berry – 10 de outubro
“10 de Outubro”, um poema de Wendell Berry que captura, com delicadeza e silêncio, o instante em que o outono começa a apagar os vestígios do verão, revelando os sinais sutis de uma transição mais profunda.