Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Julia Copus – Uma passagem fácil
“Uma Passagem Fácil”, um poema de Julia Copus que suspende o instante frágil da adolescência entre luz e sombra, desejo e vertigem, revelando como o mundo se afasta justamente quando começamos a habitá-lo.
-
Sarah Clancy – Provavelmente
“Provavelmente”, um poema de Sarah Clancy sobre a insignificância humana diante do universo, e ainda assim, a eternidade que se condensa no instante simples de dois amantes partilhando um enigma em movimento.
-
Rogelio Echavarría – A felicidade
“A Felicidade”, um poema de Rogelio Echavarría em que a vastidão do universo e a indiferença alheia contrastam com uma devoção singular e inabalável.
-
Mourid al-Barghouti – Não tenho problemas
“Não tenho problemas”, um poema de Mourid al-Barghouti em que a normalidade se revela máscara, o absurdo se disfarça em rotina e a vida, entre grades visíveis e invisíveis, pergunta ao silêncio se existe antes da morte algum vislumbre de vida.
-
Jack Gilbert – Envelhecer
Diante do envelhecimento, o eu do poema mede a solidão e a permanência do amor sem recorrer ao consolo fácil. A passagem do tempo transforma o corpo e a convivência, mas não elimina a intimidade construída pela memória.
-
Wendell Berry – 10 de outubro
“10 de Outubro”, um poema de Wendell Berry que captura, com delicadeza e silêncio, o instante em que o outono começa a apagar os vestígios do verão, revelando os sinais sutis de uma transição mais profunda.
-
Marie Howe – A promessa
“A Promessa”, um poema de Marie Howe sobre a linguagem interditada entre os mundos, o amor que persiste mesmo no silêncio, e os olhos que dizem o que a morte ainda não pode calar.
-
David Ignatow – Resgatem os mortos
“Resgatem os Mortos”, um poema de David Ignatow em que amar é perder-se no invisível, viver é assinar o esquecimento e salvar os mortos talvez seja o único gesto livre que ainda nos resta.
-
Tom Clark – De mudança
“De Mudança”, um poema de Tom Clark sobre o peso invisível dos anos, a memória que se entranha nas paredes e o rastro de vida que persiste além de quem parte.
-
Roo Borson – Depois de uma morte
“Depois de uma Morte”, um poema de Roo Borson que transforma o vazio em objeto de repouso, onde a ausência respira como presença e o amor, inútil e eterno, encontra morada no silêncio.