1. Verão
Sob o sol de julho, me levavam ao Prado,
Direto à sala onde O Jardim das Delícias Terrenas
Me aguardava. Para que eu corresse até suas águas
E nelas mergulhasse e me reconhecesse.
O século XX caminha para o fim.
Ficarei aprisionado nele como mosca no âmbar.
Eu era velho, mas minhas narinas ansiavam por novos aromas
E pelos cinco sentidos recebi minha porção terrena
Daqueles que me guiavam, nossas irmãs e amantes.
Com que leveza caminham! Quadris em calças, não em vestidos arrastados,
Pés em sandálias, não em coturnos,
Cabelos não presos por uma presilha de tartaruga.
E ainda assim sempre as mesmas, renovadas pela lua, Diana,
Num coro que não cessa de louvar Lady Vênus.
Suas mãos tocaram as minhas e avançaram, graciosas,
Como na primeira manhã, na aurora do mundo.
2. Uma Esfera
Tudo acontece dentro de uma esfera transparente,
Sobre a qual Deus Pai, de baixa estatura e barba aparada
Se senta com um livro, envolto em nuvens sombrias.
Ele lê um encantamento, e as coisas são convocadas a existir.
Assim que a terra surge, dela germinam ervas e árvores.
Somos aqueles a quem nos foram dadas verdes colinas
E para nós este raio desce de brumas dissipadas.
De quem é a mão que sustenta a esfera? Provavelmente do Filho.
E a Terra inteira está nela. Paraíso e Inferno.
3. Paraíso
Sob meu signo, Câncer, uma fonte rósea
Verte quatro correntes, as nascentes de quatro rios.
Mas não confio nela. Como pude comprovar,
Esse signo não traz sorte. Além disso, abominamos
As mandíbulas móveis dos caranguejos e os cemitérios
Calcários do oceano. Esta, então, é a Fonte
Da Vida? Dentada, bordas afiadas,
Cor pura e ilusória. E abaixo,
Onde pousam os pássaros, armadilhas de vidro com cola.
Um elefante branco, uma girafa branca, brancos unicórnios,
Criaturas negras dos lagos. Um leão dilacera um cervo.
Um gato captura um rato. Um lagarto de três cabeças,
Um íbis de três cabeças, significado desconhecido.
Ou um cão de duas patas, sem dúvida um mau presságio.
Adão está sentado, aturdido. Seus pés
Tocam os de Cristo, que trouxe Eva
E segura a mão direita dela com a esquerda, enquanto ergue
Dois dedos da direita, como quem ensina.
Quem é ela, e quem será, a amada
Do Cântico dos Cânticos? Esta Sabedoria-Sofia,
Sedutora, Mãe e Eclésia?
Foi assim que Ele a criou, aquela que O conceberá?
De onde então obteve sua forma humana
Antes que os anos e os séculos começassem?
Humano, existia Ele antes do princípio?
E estabeleceu um Paraíso, ainda que incompleto,
Para que ela colhesse o fruto, ela, a misteriosa,
Que Adão contempla, sem compreender?
Eu sou esses dois, dual. Comi da Árvore
Do Conhecimento. Fui expulso pela espada do arcanjo.
À noite senti seu pulso. Sua mortalidade.
E desde então buscamos o lugar verdadeiro.
4. Terra
Montados em pássaros, sentindo sob as pernas as penas macias
De pintassilgos, corrupiões, martim-pescadores,
Ou esporeando leões em fuga, unicórnios, leopardos,
Cujas pelagens roçam nossa nudez,
Circulamos as águas vívidas e abundantes,
Espelhos dos quais emergem cabeças de homem e mulher,
Ou um braço, ou os redondos seios das sereias.
Aqui, todo dia é dia de colheita de frutos vermelhos.
Nós dois mordemos morangos silvestres
Maiores que um homem, mergulhamos em cerejas,
Somos encharcados pelos sucos de seu vinho,
Celebramos o carmesim
E escarlate, como enfeites em árvore de natal.
Somos muitos, uma tribo inteira em enxame,
E tão parecidos uns com os outros que nosso amor
É doce e imodesto como um jogo de esconde-esconde.
E nos trancamos dentro de coroas de flores
Ou em bolhas transparentes, iridescentes.
Enquanto isso, uma revoada de sinais lunares preenche o céu
Para preparar as núpcias alquímicas dos planetas.
5. Terra Novamente
São incompreensíveis, as coisas desta terra.
O fascínio das águas. O fascínio dos frutos.
O fascínio dos seios e dos longos cabelos de uma dama.
No rubro, no escarlate, naquela cor de lagos
Que só se encontra nos Green Lakes perto de Vilnius.
Uma multidão inapreensível fervilha, reúne-se
Nos sulcos da casca das árvores, na lente do telescópio,
Para um casamento eterno,
Para o brilho dos olhos, para uma doce dança,
Nos elementos do ar, do mar, da terra, e das grutas subterrâneas,
Para que, por um breve instante, não haja morte,
E o tempo não se desenrole como um novelo de lã
Lançado num abismo.
Trad.: Nelson Santander
The Garden of Earthly Deligfits
1. Summer
In the July sun they were leading me to the Prado,
Straight to the room where The Garden of Earthly Deligfits
Had been prepared for me. So that I run to its waters
And immerse myself in them and recognize myself.
The twentieth century is drawing to its close.
I will be immured in it like a fly in amber.
I was old but my nostrils craved new scents
And through my five senses I received a share in the earth
Of those who led me, our sisters and lovers.
How lightly they walk! Their hips in trousers, not in trailing dresses,
Their feet in sandals, not on cothurni,
Their hair not clasped by a tortoiseshell buckle.
Yet constantly the same, renewed by the moon, Luna,
In a chorus that keeps praising Lady Venus.
Their hands touched my hands and they marched, gracious,
As if in the early morning at the outset of the world.
2. A Ball
It is going on inside a transparent ball
Above which God the Father, short, with a trimmed beard.
Sits with a book, enveloped in dark clouds.
He reads an incantation and things are called to being.
As soon as the earth emerges, it bears grasses and trees.
We are those to whom green hills have been offered
And for us this ray descends from opened mists.
Whose hand carries the ball? Probably the Son’s.
And the whole Earth is in it. Paradise and Hell.
3. Paradise
Under my sign, Cancer, a pink fountain
Pours out four streams, the sources of four rivers.
But I don’t trust it. As I verified myself,
That sign is not lucky. Besides, we abhor
The moving jaws of crabs and the calcareous
Cemeteries of the ocean. This, then, is the Fountain
Of Life? Toothed, sharp-edged,
With its innocent, delusive color. And beneath,
Just where the birds alight, glass traps set with glue.
A white elephant, a white giraffe, white unicorns,
Black creatures of the ponds. A lion mauls a deer.
A cat has a Mouse. A three-headed lizard,
A three-headed ibis, their meaning unknown.
Or a two-legged dog, no doubt a bad omen.
Adam sits astonished. His feet
Touch the foot of Christ who has brought Eve
And keeps her right hand in his left while lifting
Two fingers of his right like the one who teaches.
Who is she, and who will she be, the beloved
From the Song of Songs? This Wisdom-Sophia,
Seducer, the Mother and Ecclesia?
Thus he created her who will conceive him?
Where then did he get his human form
Before the years and centuries began?
Human, did he exist before the beginning?
And establish a Paradise, though incomplete,
So that she might pluck the fruit, she, the mysterious one
Whom Adam contemplates, not comprehending?
I am these two, twofold. I ate from the Tree
Of Knowledge. I was expelled by the archangel’s sword.
At night I sensed her pulse. Her mortality.
And we have searched for the real place ever since.
4. Earth
Riding birds, feeling under our thighs the soft feathers
Of goldfinches, orioles, kingfishers,
Or spurring lions into a run, unicorns, leopards,
Whose coats brush against our nakedness,
We circle the vivid and abundant waters,
Mirrors from which emerge a man’s and a woman’s head,
Or an arm, or the round breasts of the sirens.
Every day is the day of berry harvest here.
The two of us bite into wild strawberries
Bigger than a man, we plunge into cherries,
We are drenched with the juices of their wine,
We celebrate the colors of carmine
And vermilion, as in toys on a Christmas tree.
We are many, a whole tribe swarming,
And so like each other that our lovemaking
Is as sweet and immodest as a game of hide-and-seek.
And we lock ourselves inside the crowns of flowers
Or in transparent, iridescent bubbles.
Meanwhile a flock of lunar signs fills the sky
To prepare the alchemical nuptials of the planets.
5. Earth Again
They are incomprehensible, the things of this earth.
The lure of waters. The lure of fruits.
Lure of two breasts and the long hair of a maiden.
In rouge, in vermilion, in that color of ponds
Found only in the Green Lakes near Wilno.
An ungraspable multitudes swarm, come together
In the crinkles of tree bark, in the telescope’s eye,
For an endless wedding,
For the kindling of eyes, for a sweet dance
In the elements of air, sea, earth, and subterranean caves,
So that for a short moment there is no death
And time does not unreel like a skein of yarn
Thrown into an abyss.
Deixe um comentário