Jim Harrison – Vassoura

Para te lembrares de que ainda vives
visita o túmulo de teu pai
ao meio-dia, depois de teres feito amor
e ainda estares envolto num odor
mamífero que és forçado a venerar.
Sob cada lápide, a inevitável surpresa
de alguém: a morte inesperada
da biologia que lutou arduamente, como tinha de ser.
Agora volta para casa sem olhar para trás –
chega, já é demais.
A caminho, compra o melhor vinho que puderes
pagar e uma dúzia de vassouras de cerdas duras.
Bebe alguns goles, depois arremessa os móveis
pela janela e começa a varrer.
Varre até as paredes perderem
sua tinta, e aos teus pés, varre
até o chão sumir. Termina teu vinho
neste campo de ar, regressa ao cemitério
ao cair da noite e vai-te enroscando entre os túmulos,
numa dança lenta de teu nome visível apenas para os pássaros.

Trad.: Nelson Santander

Broom

To remember you’re alive
visit the cemetery of your father
at noon after you’ve made love
and are still wrapped in a mammalian
odor that you are forced to cherish.
Under each stone is someone’s inevitable
surprise, the unexpected death
of their biology that struggled hard, as it must.
Now to home without looking back,
enough is enough.
En route buy the best wine
you can afford and a dozen stiff brooms.
Have a few swallows then throw the furniture
out the window and begin sweeping.
Sweep until the walls are
bare of paint and at your feet sweep
until the floor disappears. Finish the wine
in this field of air, return to the cemetery
in evening and wind through the stones
a slow dance of your name visible only to birds.