Categoria: Poesia em Língua Inglesa
-
William Butler Yeats – “No Second Troy” em duas traduções (+ revisão do poema)
“No Second Troy”, um poema de William Butler Yeats que reflete sobre uma figura feminina de beleza intensa e perturbadora, associando-a a forças de destruição e paixão, e sugerindo que sua natureza extraordinária não poderia senão gerar conflito em um mundo incapaz de contê-la.
-
Tony Hoagland – A ligação
“A Ligação”, um poema de Tony Hoagland que fala da distância entre o que herdamos e o que perdoamos — onde um filho tenta alcançar, através de um fio de voz, o pai que ainda vive dentro dele como um eco antigo.
-
George Drew – Abençoado
“Abençoado”, um poema de George Drew sobre a serenidade diante do abismo — o instante em que a morte se confunde com a graça e o corpo, prestes a cessar, parece ascender em silêncio para o sol.
-
Lawrence Raab – Depois que vimos o que havia para ver
“Depois que vimos o que havia para ver”, um poema de Lawrence Raab sobre a fragilidade da memória, os objetos como espectros do tempo e o silêncio do que permanece quando o amor e a presença já se foram.
-
Mark Strand – Ficção
“Ficção”, um poema de Mark Strand que contempla o fim inevitável das histórias e da vida, mas descobre, no rastro de uma presença indizível, a promessa de que até o próprio fim é passageiro.
-
Heidi Priebe – Enquanto houver amor, haverá dor
“Enquanto houver amor, haverá dor”, um poema de Heidi Priebe em que a ausência se revela como a face secreta do afeto, e o luto se transforma em testemunho vivo de que o amor nunca cessa, apenas muda de forma.
-
Sharon Olds – A menina
“A Menina”, um poema de Sharon Olds que rasga o véu da inocência, expõe o horror em sua nudez mais crua e, ainda assim, interroga o mistério da sobrevivência como uma chama que insiste em arder no escuro.
-
Sharon Olds – O pênis do Papa
“O Pênis do Papa”, um poema de Sharon Olds que une o sagrado e o carnal em uma visão ao mesmo tempo cômica e perturbadora, revelando o mistério da carne que insiste em louvar mesmo quando deveria calar.
-
Jim Harrison – Para Rose (de “Cartas para Yesenin”)
“Para Rose”, um poema de Jim Harrison em que a efemeridade da glória e o peso da derrota se entrelaçam com a permanência secreta da poesia, que sobrevive no colo da juventude como um coração morto ainda pulsando em silêncio.”
-
Stephen Dobyns – Luto
“Luto”, um poema de Stephen Dobyns em que a memória escorre como água pelo deserto, e a vida, ao perder o fio que a sustenta, se despedaça em silêncio e cinzas.