Eles a perseguiram pela floresta, sua amiga e ela,
e as apanharam num descampado com
samambaias retorcidas, e dois velhos colchões,
como se o lugar tivesse sido preparado.
O magro de cabelo liso
começou a estuprar sua melhor amiga,
e o de cabelo cacheado, em pé sobre ela,
enfiou os polegares dentro de suas mandíbulas — ela tinha doze anos —
empurrou o pênis em sua boca e garganta
cada vez mais e mais e mais rápido.
Depois o de cabelo liso se levantou —
elas jaziam como raízes arrancadas aos pés dele,
meninas nuas de 12 anos — e disse:
Agora vocês vão saber como é ser baleado
cinco vezes e abatida como um porco,
e eles trocaram de colchão,
o loiro estuprava e esfaqueava a amiga,
o de cabelo liso metia nela,
em um lugar depois em outro,
a ponta da arma pressionada fundo em sua cintura,
ela sentiu um estalo na espinha e uma
pontada, como refrigerante na cabeça, e então ele
deslizou um galho de árvore pela garganta dela
e tudo escureceu — o ginásio escureceu,
e a cozinha de sua mãe,
até os globos de luz sobre as bordas
arredondadas das tigelas de sua mãe escureceram.
Quando acordou, estava deitada na terra fria
com cheiro de cobre, o colchão
sobre ela como um cobertor, viu
o corpo sem vida de sua melhor amiga
e começou a correr,
chegou à beira da floresta e saiu
das árvores, como uma ferida se limpando,
atravessou o campo até os trilhos
e disse ao guarda-freio: Por favor, senhor. Por favor, senhor.
No julgamento, teve que contar tudo —
a irmã mais velha a ajudou com as palavras —
teve de ficar na mesma sala com eles e
apontar para eles. Agora ela vai a festas
mas não fuma, é líder de torcida,
lança o corpo para o alto
e chuta as pernas e volta para casa e lava a louça
e faz a lição, estuda com afinco matemática,
a noite sobre o dossel de sua cama
cheia de planetas brancos. Toda noite
ela reza pela alma da melhor amiga e
depois agradece a Deus pela vida. Ela sabe
o que todos nós desejamos nunca saber
e dá uma cambalhota, abre as pernas em espacate,
sacode os pompons franjados nos punhos.
Trad.: Nelson Santander
The Girl
They chased her and her friend through the woods
and caught them in a waste clearing, broken
random bracken, a couple of old mattresses,
as if the place had been prepared.
The thin one with straight hair
started raping her best friend,
and the curly one stood above her,
thrust his thumbs back inside her jaws, she was twelve,
stuck his penis in her mouth and throat
faster and faster and faster.
Then the straight-haired one stood up —
they lay like pulled-up roots at his feet,
naked 12-year-old girls — he said
Now you’re going to know what it’s like
to be shot five times and slaughtered like a pig,
and they switched mattresses,
the blond was raping and stabbing her friend,
the straight-haired one sticking inside her
in one place and then another,
the point of his gun pressed deep into her waist,
she felt a little click in her spin and a
sting like 7-Up in her head, and then he
pulled the tree-branch across her throat
and everything went dark, the gym went dark,
and her mother’s kitchen,
even the globes of light on the rounded
lips of her mother’s nesting bowls went dark.
When she woke up, she was lying on the cold
copper-smelling earth, the mattress was pulled up
over her like a blanket, she saw
the dead body of her best friend
and she began to run,
she came to the edge of the woods and she stepped
out from the trees, like a wound debriding,
she walked across the field to the tracks
and said to the railway brakeman Please, sir. Please, sir.
At the trial she had to say everything —
her elder sister helped her with the words —
she had to sit in the room with them and
point to them. Now she goes to parties
but does not smoke, she is a cheerleader,
she throws her body up in the air
and kicks her legs and comes home and does the dishes
and her homework, she has to work hard in math,
the night over the roof of her bed
filled with white planets. Every night
she prays for the soul of her best friend and
then thanks God for life. She knows
what all of us want never to know
and she does a cartwheel, the splits, she shakes the
shredded pom-poms in her fists.
Deixe um comentário