Heidi Priebe – Enquanto houver amor, haverá dor

A dor do tempo que passa, da vida que segue pela metade,
inacabada, dos espaços vazios que antes transbordavam com
o riso e a energia de pessoas que amávamos.
Enquanto houver amor, haverá dor, porque a dor
é a continuação natural do amor.
Ela surge nos corredores das lojas que frequentávamos,
na garrafa de vinho pela metade que deixamos escorrer, no
aroma de colônia que nos alcança dois anos após terem partido.
A dor é uma placa gigante de néon projetando-se sobre
tudo, apontando para todos os lados, anunciando alto e claro:
“O amor esteve aqui.” E em letras miúdas, discretamente: “E ainda está”

Trad.: Nelson Santander

As Long As There Is Love, There Will Be Grief

The grief of time passing, of life moving on half
finished, of empty spaces that were once bursting with
the laughter and energy of people we loved.
As long as there is love there will be grief because grief
is love’s natural continuation.
It shows up in the aisles of stores we once frequented,
in the half-finished bottle of wine we pour out, in the
whiff of cologne we get two years after they’ve been gone.
Grief is a giant neon sign, protruding through
everything, pointing everywhere, broadcasting loudly,
“Love was here.” In the finer print, quietly, “Love still is.”