eu conversava com uma mariposa
naquela noite
ela tentava se lançar
contra uma lâmpada elétrica
e queimar-se nos filamentos
por que vocês fazem
essa cena perguntei-lhe
porque isso é o convencional
entre as mariposas ou por quê?
se aquilo fosse uma vela
exposta em vez de lâmpada
elétrica você agora seria
um pequeno punhado feio de cinzas
você não tem bom senso?
tenho de sobra respondeu ela
mas às vezes nos cansamos
de usá-lo
nos entediamos com a rotina
e ansiamos por beleza
e emoção
o fogo é belo
e sabemos que se dele chegarmos
perto demais ele nos matará
mas o que isso importa?
é melhor ser feliz
por um instante
e ser queimado pela beleza
do que viver muito tempo
e estar entediado o tempo todo
assim reunimos nossa vida
num pequeno rolo
e então o lançamos
pois é para isso que serve a vida
é melhor ser parte da beleza
por um instante e depois deixar
de existir do que existir para sempre
e nunca ser parte da beleza
nossa atitude perante a vida
é: vem fácil vai fácil
somos como os humanos
como eram antes de se tornarem
civilizados demais para se divertir
e antes que eu pudesse demovê-la
de sua filosofia
ela foi e se imolou
num isqueiro de charuto
não concordo com ela
eu mesmo prefiro ter
metade da felicidade e o dobro
de longevidade
mas ao mesmo tempo gostaria
que houvesse algo que eu quisesse
tanto quanto ela queria se consumir
trad.: nelson santander
the lesson of the moth
i was talking to a moth
the other evening
he was trying to break into
an electric light bulb
and fry himself on the wires
why do you fellows
pull this stunt i asked him
because it is the conventional
thing for moths or why
if that had been an uncovered
candle instead of an electric
light bulb you would
now be a small unsightly cinder
have you no sense
plenty of it he answered
but at times we get tired
of using it
we get bored with the routine
and crave beauty
and excitement
fire is beautiful
and we know that if we get
too close it will kill us
but what does that matter
it is better to be happy
for a moment
and be burned up with beauty
than to live a long time
and be bored all the while
so we wad all our life up
into one little roll
and then we shoot the roll
that is what life is for
it is better to be a part of beauty
for one instant and then cease to
exist than to exist forever
and never be a part of beauty
our attitude toward life
is come easy go easy
we are like human beings
used to be before they became
too civilized to enjoy themselves
and before i could argue him
out of his philosophy
he went and immolated himself
on a patent cigar lighter
i do not agree with him
myself i would rather have
half the happiness and twice
the longevity
but at the same time i wish
there was something i wanted
as badly as he wanted to fry himself
Deixe um comentário