Categoria: Nelson Santander – Traduções

• Carol Ann Duffy – Aliança

  

  “Aliança”, um pequeno poema de Carol Ann Duffy em que a ausência se enrosca no tempo, e um círculo de metal torna-se símbolo do que persiste entre o que foi e o que ainda não é.

  Nelson Santander

  14/01/2026

  Carol Ann Duffy, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa

  Amor, Ausência, casamento, Luto

• Anthony Abbott – Luz do entardecer

  

  “Luz do Entardecer”, um poema de Anthony Abbott em que a beleza fugidia do mundo visível se entrelaça, de súbito, com a dor irremediável da perda — como se cada cena guardasse um presságio não dito.

  Nelson Santander

  12/01/2026

  Anthony Abbott, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa

  Efemeridade, Morte, Outono

• Najwan Darwish – Fobia

  

  “Fobia”, um poema de Najwan Darwish sobre a vertigem de existir entre o ser e o nada — e o exílio imposto àqueles que não se fixam em nenhuma forma.

  Nelson Santander

  10/01/2026

  Najwan Darwish, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poemas Palestinos

  Exilio, Identidade, Injustiça, Repressão

• Sharon Olds – A linha

  

  “A Linha”, um poema de Sharon Olds que sonda os contornos invisíveis da mortalidade, deixando entrever, no escuro, a fulguração do ser.

  Nelson Santander

  08/01/2026

  Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa, Sharon Olds

  Amor, Doença, Morte, Presente

• Billy Collins – Casa vazia

  

  “Casa Vazia”, um poema de Billy Collins em que o tempo suspende a perda e deixa, por um instante, que o olhar das coisas resista ao desaparecimento.

  Nelson Santander

  06/01/2026

  Billy Collins, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa

  Ausência, Cotidiano, Morte

• Luis Alberto de Cuenca – O Retorno de Guilherme de Aquitania

  

  “O Retorno de Guilherme de Aquitânia”, um poema de Luis Alberto de Cuenca que percorre os contornos do nada para revelar, no eco do silêncio, a essência invisível do poema.

  Nelson Santander

  05/01/2026

  Luis Alberto de Cuenca, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Espanhola

  Solidão, Tédio

• W. S. Merwin – Janeiro

  

  “Janeiro”, um poema de W. S. Merwin que revela a poeira das estrelas em nossa carne, lembrando que somos frágeis lampejos do infinito olhando o infinito após a chuva.

  Nelson Santander

  04/01/2026

  Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa, W. S. Merwin

  cosmos, Universo

• Wendy Cope – 30 de dezembro

  

  “30 de Dezembro”, um poema de Wendy Cope que transforma o rescaldo da desordem natalina em uma revelação de silêncio e luz, onde o instante banal se abre como promessa de renascimento.

  Nelson Santander

  30/12/2025

  Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa, Wendy Cope

  Cotidiano, Natal, Paz

• Mary Oliver – Devíamos estar preparados

  

  “Devíamos Estar Preparados”, um poema de Mary Oliver sobre os sinais sutis da perda e a beleza melancólica das despedidas inevitáveis que a natureza nos ensina, sem alarde.

  Nelson Santander

  29/12/2025

  Mary Oliver: a proximidade do mundo, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa

  Impermanência, Memento Mori, Morte, perda

• Dan Pagis – Escrito a lápis no vagão lacrado

  

  “Escrito a lápis no vagão lacrado”, um poema de Dan Pagis em que Eva deixa uma mensagem inacabada para Caim, entrelaçando o fratricídio bíblico com o horror do Holocausto.

  Nelson Santander

  27/12/2025

  Dan Pagis, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa

  Guerra, Maternidade, Memória, Morte