aqui jaz
minha irmã Josephine
nascida em julho de 29
e morta há 15 anos
que carregava um livro
em cada caminhada.
quando papai agonizava
ela deixou as ruas
e voltou para casa
para cuidar dele.
seu cafetão veio junto
seu Diamond Dick1
e eles se revezavam
lendo
uma bíblia em voz alta pela casa.
quando fizer disso um poema
e você vai ela dizia
lembre do Livro de Jó
feliz aniversário e esperança
para você Josephine
uma das mais procuradas
do leste.
que o céu esteja cheio
de homens letrados
que eles se deitem contigo
com respeito.
Trad.: Nelson Santander
- No original, o nome do cafetão é um trocadilho denso e intraduzível. “Dick” é um apelido comum para “Richard” e uma gíria para “pênis”, enquanto “Diamond” (diamante) evoca ostentação, valor e frieza. O nome soa como o de um gângster, reduzindo o homem à sua função como instrumento de poder e exploração sexual. Irônica e crucialmente, “Diamond Dick” também era o título de uma popular série de romances baratos do Velho Oeste, acrescentando uma camada de persona inventada e fantasia de durão. A escolha de Clifton por mantê-lo em destaque cria um contraste violento e profundamente humano com a cena da leitura da Bíblia, recusando-se a simplificar a complexidade moral dos personagens. ↩︎
here rests
my sister Josephine
born july in ’29
and dead these 15 years
who carried a book
on every stroll.
when daddy was dying
she left the streets
and moved back home
to tend him.
her pimp came too
her Diamond Dick
and they would take turns
reading
a bible aloud through the house.
when you poem this
and you will she would say
remember the Book of Job.
happy birthday and hope
to you Josephine
one of the easts
most wanted.
may heaven be filled
with literate men
may they bed you
with respect.
Deixe um comentário