Wendell Berry – 10 de outubro

Agora há um som incessante,
mais suave que a chuva,
das folhas caindo.

Sob seu brilho dourado
que se solta, os ramos do sicômoro
ficam ainda mais brancos.

Agora, as únicas flores
são a erva-de-abelha e a áster,
salpicando de branco e lavanda
as folhas pardas.

O chamado de um corvo ressoa
alto — um marco — agora
que a vida do verão emudece,
e as noites crescem.

Trad.: Nelson Santander

October 10

Now constantly there is the sound,
quieter than rain,
of the leaves falling.

Under their loosening bright
gold, the sycamore limbs
bleach whiter.

Now the only flowers
are beeweed and aster, spray
of their white and lavender
over the brown leaves.

The calling of a crow sounds
loud—a landmark—now
that the life of summer falls
silent, and the nights grow.