Rogelio Echavarría – A felicidade

Há miríades de seres no Universo
que são felizes — e nem te conhecem.
Milhões de pessoas na Terra
são felizes — ignorando que existes.
Muitos já te viram
e seguem felizes sem te amar.
E alguns que te amaram
desfrutam de um feliz esquecimento.
Por que, então, sou o único homem
para quem, no mundo, és toda a felicidade?

Trad.: Nelson Santander

Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em nosso blog

La felicidad

Hay miríadas de seres en el Universo
que son felices —y no te conocen.
Millones de personas en la Tierra
son felices —e ignoran que existes.
Muchos también te han visto
y son felices sin amarte.
Y algunos que te amaron
disfrutan de un feliz olvido.
¿Por qué, pues, soy yo el único hombre
para quien tú eres toda la felicidad en el mundo?