Sharon Olds – O pênis do Papa

Pende no fundo de suas vestes, um delicado
badalo no centro de um sino.
Move-se quando ele se move, um peixe-fantasma num
halo de algas prateadas, os pelos
ondulando na penumbra e no calor — e à noite,
enquanto os olhos repousam, o órgão se ergue
em louvor ao Senhor.

Trad.: Nelson Santander

The Pope’s Penis

It hangs deep in his robes, a delicate
clapper at the center of a bell.
It moves when he moves, a ghostly fish in a
halo of silver seaweed, the hair
swaying in the dimness and the heat — and at night,
while his eyes asleep, it stands up
in praise of God.