Provavelmente
as árvores e as baratas
sobreviverão a nós, as marés irão nos ignorar
o apocalipse irá nos enxotar
tão facilmente como se fôssemos moscas
irritando um cavalo de pele fina,
este pobre universo sitiado
seguirá sem fardos,
e melhor por isso, provavelmente
você e eu nunca seremos tão felizes
quanto somos aqui resolvendo palavras cruzadas
num trem veloz a caminho da Antuérpia,
apenas para estarmos
juntos em outro lugar.
Trad.: Nelson Santander
Chances Are
trees and cockroaches
will outlive us, tides ignore us
apocalypse will flick us
off as easily as if we were flies
irritating a thin-skinned horse,
this poor beleaguered universe
will continue unencumbered
and the better for it, chances are
that you and I will never be as happy
as we are here doing the crossword
on a train hurtling towards Antwerp,
going for no reason other than to
be together somewhere else.
Deixe um comentário