Tentar me lembrar de você
é como transportar água
nas mãos por um longo caminho
sobre a areia. Em algum lugar pessoas esperam.
Elas não bebem nada há dias.
Seu nome era o alimento de que eu vivia;
agora minha boca está cheia de terra e cinzas.
Dizer seu nome era estar cercado
de plumas e seda; agora, ao estender a mão,
toco vidro e arame farpado.
Seu nome era o fio que ligava minha vida;
agora sou retalhos no chão de um alfaiate.
Eu estava dançando quando
soube de sua morte; que
meus pés sejam arrancados do meu corpo.
Trad.: Nelson Santander
Grief
Trying to remember you
is like carrying water
in my hands a long distance
across sand. Somewhere people are waiting.
They have drunk nothing for days.
Your name was the food I lived on;
now my mouth is full of dirt and ash.
To say your name was to be surrounded
by feathers and silk; now, reaching out,
I touch glass and barbed wire.
Your name was the thread connecting my life;
now I am fragments on a tailor’s floor.
I was dancing when I
learned of your death; may
my feet be severed from my body.
Deixe um comentário