Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Louise Glück – As migrações noturnas
“As migrações noturnas”, um poema de Louise Glück que contempla o instante em que a vida ainda pulsa no que se move e no que brilha, mesmo enquanto pressente o silêncio a que tudo regressa — um sussurro entre o ser e o não ser.
-
Alice Walker – “Boa noite, Willie Lee, nos vemos pela manhã”
“Boa noite, Willie Lee, nos vemos pela manhã”, um poema de Alice Walker em que o perdão vence o tempo — e, entre o silêncio da morte e a ternura da manhã, a alma aprende a voltar.
-
Bob Hicok – A última meditação de Rothko
“A Última Meditação de Rothko”, um poema de Bob Hicok que transforma o gesto da morte em um mergulho na própria cor — onde o corpo se desfaz, e o pensamento, dissolvido na luz, reencontra o silêncio de onde veio.
-
Katie Ford – Carpa
“Carpa”, um poema de Katie Ford em que o humano, após atravessar toda a história e a luz do mundo, descobre que conhecer o outro é como mirar nas águas — e ver, no reflexo das carpas, apenas a própria alma em movimento.
-
Katie Ford – Coliseu
“Coliseu”, um poema de Katie Ford sobre a ruína que respira — onde o corpo, a história e a consciência lutam até que o silêncio, enfim, os consuma.
-
Katie Ford – A forma do que somos
“A Forma do que Somos”, um poema de Katie Ford que desce às profundezas da luz, onde o corpo e o vazio têm o mesmo contorno.
-
Michael Van Walleghen – Felicidade
“Felicidade”, um poema de Michael Van Walleghen que contempla o milagre sujo da alegria — essa centelha que insiste em arder mesmo na lama.
-
Mourid al-Barghouti – Também está bem
“Também está bem”, um poema de Mourid al-Barghouti que transforma o ato de morrer em repouso e renúncia — um último gesto de paz diante de um mundo que ainda insiste em não se curar.
-
Don Marquis – a lição da mariposa
“a lição da mariposa”, um poema de Don Marquis em que a busca pela beleza revela o preço da consciência e o fulgor trágico de existir.
-
Tony Hoagland – A ligação
“A Ligação”, um poema de Tony Hoagland que fala da distância entre o que herdamos e o que perdoamos — onde um filho tenta alcançar, através de um fio de voz, o pai que ainda vive dentro dele como um eco antigo.