De mudança
Dez anos é muito tempo. Pensaram nisso,
E em seguida carregaram os móveis. O céu
Desapareceu sob o ferro. Então
Despediram-se das flores
E das árvores, e partiram.
Atrás deles, o lugar se dissolveu
Em memórias e num palpável estranhamento,
Mas deixaram ali algo que poderia permanecer:
Os anos que passaram construindo uma vida
Que não podiam levar consigo ao partir,
Mas que a casa poderia guardar, um traço residual
Enquanto continuasse de pé naquele lugar.
Trad.: Nelson Santander
Moving out
Ten years is a long time. They thought of that,
Then they loaded the furniture on. The sky
Disappeared under iron. They said
Their separate goodbyes to the flowers
And the trees, then they drove away.
Behind them, the place dissolved
Into memories and palpable otherness
But they left in it something that might stay,
The years they had spent making a life
They could not carry away with them, leaving,
But that the house could hold, a residual trace
For as long as it continued to stand in that place.
Deixe um comentário