Roo Borson – Depois de uma morte

Percebendo que não há outra maneira,
transformo sua ausência em uma cadeira.
Posso sentar-me nela,
olhar pela janela.
Posso fazer o que faço melhor
e então sair para o mundo.
E com meu amor inútil posso então retornar
para descansar,
porque a cadeira estará no mesmo lugar.

Trad.: Nelson Santander

After a Death

Seeing that there’s no other way,
I turn his absence into a chair.
I can sit in it,
gaze out through the window.
I can do what I do best
and then go out into the world.
And I can return then with my useless love,
to rest,
because the chair is there.