Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Joan Margarit – Restauração
Um meio-dia de verão. Sob o sol, a abadia.Visitantes em grupos respeitososexploram os espaços vagos de outros tempos,hoje reconstruídos, bem iluminados.Mas que já é um cadáver. Aqui só havia vidaquando a escuridão, vinda das abóbadas,deslizava pelos muros.Monges encapuzados, transformadosem terra vermelha sob algum vinhedo,erguiam estruturas distintas em suas mentes.Faziam-no com o luxode uma ideia de…
-
Joan Margarit – Tua Rua
Chegas a uma manhã luminosa.Aos quarenta e dois. Andorinhasvoam de uma ponta a outra da rua.Cálculo de estruturas: diante de tiergue-se o frio terminal de um limite.De repente, encontras-te só em casa.E o inverno já chegou até a rua.E teus setenta anos sorriem para ti.Percebes então o quanto tudo está perto.Um ônibus, um metrô. Chegas…
-
Joan Margarit – Cena
“Cena”, um poema de Joan Margarit que contrapõe dois casais em momentos opostos da existência para refletir sobre erosão do amor, envelhecimento e finitude.
-
Joan Margarit – Passando em frente ao Terramar
“Passando em frente ao Terramar”, um poema de Joan Margarit que revisita um antigo hotel ligado à memória amorosa e à juventude do narrador.
-
José Emilio Pacheco – 4 poemas: a fotografia como ausência
“4 poemas: a fotografia como ausência”, de José Emilio Pacheco, reúne meditações breves e contundentes sobre fotografia, tempo e desaparecimento.
-
Vladimir Holan – Ressurreição
“Ressurreição”, um poema de Vladimír Holan que transforma a ideia apocalíptica do Juízo Final em uma visão íntima e doméstica do retorno dos mortos.
-
Jaan Kaplinski – [A roupa nunca acaba de ser lavada]
![Jaan Kaplinski – [A roupa nunca acaba de ser lavada]](https://singularidadepoetica.art/wp-content/uploads/2024/03/ChatGPT-Image-30-de-mai.-de-2026-20_05_23.png)
“[A roupa nunca acaba de ser lavada]”, um poema de Jaan Kaplinski que transforma as tarefas intermináveis da vida cotidiana em reflexão filosófica sobre impermanência e continuidade.
-
Hind Joudah – O que significa ser poeta em tempos de guerra?
“O que significa ser poeta em tempos de guerra?”, um poema de Hind Joudeh que confronta a experiência da guerra a partir da consciência de quem permanece vivo enquanto outros desaparecem.
-
Roger McGough – Desafiando a gravidade
“Desafiando a gravidade”, um poema de Roger McGough que parte de uma metáfora científica simples para refletir sobre a doença terminal, a perda e o mistério da morte.
-
Ama Codjoe – O Cervo
“O Cervo”, um poema de Ama Codjoe que transforma um encontro aparentemente simples na floresta em uma experiência de revelação.