O Senhor tudo dá e cobra
tomando de volta. Que negócio!
É como ser jovem por algum tempo. Somos
autorizados a visitar os corações das mulheres,
a entrar em seus corpos para que não mais
nos sintamos sós. É-nos concedido
o amor romântico, com sua abundância e meia-vida
de dois anos. É justo lamentar
os pequenos hotéis de Paris que existiam
quando nós existíamos. Foi-se minha mansarda
olhando Notre Dame todas as manhãs,
e aquele eu que à noite ouvia o sino.
Veneza não existe mais. As melhores ilhas gregas
foram tragadas pela pressa do mundo.
Mas o tesouro é o ter, e não o guardar.
Ginsberg veio à minha casa certa tarde
e disse que abandonaria a poesia
porque ela mentia, que a linguagem distorce.
Concordei, mas perguntei: que outra coisa temos
que chegue ao menos tão perto quanto ela?
Olhamos para as estrelas e elas
já não estão. Vemos a memória
do que foram, outrora.
E isso também é mais do que suficiente.
Trad.: Nelson Santander
The Lost Hotels of Paris
The Lord gives everything and charges
by taking it back. What a bargain.
Like being young for a while. We are
allowed to visit hearts of women,
to go into their bodies so we feel
no longer alone. We are permitted
romantic love with its bounty and half-life
of two years. It is right to mourn
for the small hotels of Paris that used to be
when we used to be. My mansard looking
down on Notre Dame every morning is gone,
and me listening to the bell at night.
Venice is no more. The best Greek islands
have drowned in acceleration. But it’s the having
not the keeping that is the treasure.
Ginsberg came to my house one afternoon
and said he was giving up poetry
because it told lies, that language distorts.
I agreed, but asked what we have
that gets it right even that much.
We look up at the stars and they are
not there. We see the memory
of when they were, once upon a time.
And that too is more than enough.
Deixe um comentário