Categoria: Nelson Santander – Traduções

• Joan Margarit – Passando em frente ao Terramar

  

  “Passando em frente ao Terramar”, um poema de Joan Margarit que revisita um antigo hotel ligado à memória amorosa e à juventude do narrador.

  Nelson Santander

  21/08/2026

  Joan Margarit, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Espanhola, Ubi Sunt?

  Amor, Memória, Tempus Fugit, vanitas, Velhice

• José Emilio Pacheco – 4 poemas: a fotografia como ausência

  

  “4 poemas: a fotografia como ausência”, de José Emilio Pacheco, reúne meditações breves e contundentes sobre fotografia, tempo e desaparecimento.

  Nelson Santander

  19/08/2026

  José Emílio Pacheco, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Espanhola

  Ausência, Memento Mori, Memória, mortalidade, Tempus Fugit, vanitas

• Vladimir Holan – Ressurreição

  

  “Ressurreição”, um poema de Vladimír Holan que transforma a ideia apocalíptica do Juízo Final em uma visão íntima e doméstica do retorno dos mortos.

  Nelson Santander

  17/08/2026

  Nelson Santander – Traduções, Poema, Vladimir Holan

  lar, Memória, nostos, ressurreição

• Jaan Kaplinski – [A roupa nunca acaba de ser lavada]

  

  “[A roupa nunca acaba de ser lavada]”, um poema de Jaan Kaplinski que transforma as tarefas intermináveis da vida cotidiana em reflexão filosófica sobre impermanência e continuidade.

  Nelson Santander

  15/08/2026

  Jaan Kaplinski, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa

  Carpe Diem, Cotidiano, Impermanência, Locus amoenus, renovação, Tempus Fugit

• Hind Joudah – O que significa ser poeta em tempos de guerra?

  

  “O que significa ser poeta em tempos de guerra?”, um poema de Hind Joudeh que confronta a experiência da guerra a partir da consciência de quem permanece vivo enquanto outros desaparecem.

  Nelson Santander

  13/08/2026

  Hind Joudah, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poemas Palestinos, Poesia em Língua Inglesa

  Culpa, culpa vitae, Guerra, Sobrevivência, vanitas

• Roger McGough – Desafiando a gravidade

  

  “Desafiando a gravidade”, um poema de Roger McGough que parte de uma metáfora científica simples para refletir sobre a doença terminal, a perda e o mistério da morte.

  Nelson Santander

  11/08/2026

  Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa, Roger McGough

  ars moriendi, Elegia, Luto, Memento Mori, Morte, Transcendência, vanitas

• Ama Codjoe – O Cervo

  

  “O Cervo”, um poema de Ama Codjoe que transforma um encontro aparentemente simples na floresta em uma experiência de revelação.

  Nelson Santander

  09/08/2026

  Ama Codjoe, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa

  Amor, amor fati, Encantamento, epifania, Locus amoenus, Transcendência

• Derek Mahon – Depois do Titanic

  

  “Depois do Titanic”, um poema de Derek Mahon que revisita uma das grandes tragédias modernas por meio da voz imaginada de um sobrevivente marcado pelo peso da memória.

  Nelson Santander

  07/08/2026

  Derek Mahon, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa

  Culpa, culpa vitae, Isolamento, Memória

• Jane Kenyon – Queda

  

  “Queda”, um poema de Jane Kenyon que reúne acontecimentos naturais, corporais e históricos numa mesma corrente de transformação inevitável.

  Nelson Santander

  05/08/2026

  Jane Kenyon, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa

  amor fati, Impermanência, Memento Mori, perda, Transformação, vanitas

• Ty Chapman – À deriva

  

  “À deriva”, um poema de Ty Chapman que utiliza imagens astronômicas para refletir sobre a fragilidade da existência e a força transformadora da presença humana.

  Nelson Santander

  03/08/2026

  Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa, Ty Chapman

  ad astra, Amor, amor fati, cosmos, Solidão, vanitas