Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Muriel Rukeyser – À espera de Ícaro
Leia “À espera de Ícaro”, de Muriel Rukeyser: um poema que reinventa o mito de Ícaro para refletir sobre amor, espera, memória e liberdade.
-
Jacqueline Woodson – Posto de controle na Cisjordânia, 2016
Leia “Posto de controle na Cisjordânia, 2016”, de Jacqueline Woodson: um poema sobre maternidade, empatia e humanidade em meio ao conflito.
-
Robert Bly – Retorno à Solitude
Leia “Retorno à Solitude”, de Robert Bly: um poema sobre memória, morte, transformação e o enigma de regressar ao que o tempo modificou.
-
Denise Levertov – Viver
Leia “Viver”, de Denise Levertov: um poema sobre a beleza efêmera da natureza e a consciência de que cada instante pode ser o último.
-
Adam Zagajewski – Jardim de Luxemburgo
Leia “Jardim de Luxemburgo”, de Adam Zagajewski: um poema sobre Paris, memória, exílio e a silenciosa beleza da condição de estrangeiro.
-
Andrea Gibson – Em vez de depressão
Leia “Em vez de depressão”, de Andrea Gibson: um poema que transforma o sofrimento em hibernação, propondo uma visão poética da cura e do recomeço.
-
Jack Gilbert – Para além dos começos
O poema procura o que permanece depois do impulso inicial, quando amor, perda e renovação deixam de ser promessas e se tornam experiência. Jack Gilbert acompanha esse movimento para além dos começos, atento à continuidade.
-
Jack Gilbert – Momentos marcantes e interstícios
A memória não se organiza apenas por acontecimentos decisivos, mas também pelos intervalos cotidianos entre eles. Jack Gilbert observa como ausência e convivência permanecem nos interstícios, formando uma vida por detalhes e pausas.
-
Wendell Berry – Três Poemas Elegíacos
Leia “Três poemas elegíacos”, de Wendell Berry: uma elegia sobre morte, memória, terra e a dignidade da despedida em harmonia com a natureza.
-
Bianca Stone – Marco Aurélio
Leia “Marco Aurélio”, de Bianca Stone, um poema contemporâneo sobre estoicismo, autoconhecimento, impermanência e o desejo de recomeçar a vida.