Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Boris Novak – Decisões
“Decisões”, um poema de Boris Novak em que o gesto mais humano é ouvir, e a esperança surge não como consolo, mas como fardo.
-
Jack Gilbert – Primavera
A primavera surge como experiência de liberdade e distância, enquanto o amor convive com a escolha de estar só. Jack Gilbert observa a estação sem idealizá-la, deixando que desejo, mudança e solidão ocupem o mesmo espaço.
-
Seamus Heaney — A Península
“A Península”, um poema de Seamus Heaney que transforma a jornada pelo vazio em método de revelação, ensinando que o silêncio pode ser mais eloquente que as palavras quando se aprende a ver as coisas fundadas limpas em suas próprias formas.
-
Czesław Miłosz – Confissão
“Confissão”, um poema de Czesław Miłosz em que a grandeza é vista — mas não habitada.
-
José Olivarez – Inverno em Cal City
“Inverno em Cal City”, um poema de José Olivarez sobre a sabedoria discreta de quem aprende a não confundir permanência com amor.
-
David James – [Se Deus existe]
![David James – [Se Deus existe]](https://singularidadepoetica.art/wp-content/uploads/2025/12/chatgpt-image-20-de-dez.-de-2025-13_45_04.png)
“[Se Deus existe]”, um poema de David James que busca Deus não no alto, mas no que é exato, cotidiano e silenciosamente luminoso
-
Alberto Ríos – Contos
“Contos”, um poema de Alberto Ríos sobre a brevidade luminosa de existir, esse esboço de romance que escrevemos sem tempo de chegar ao fim, enquanto tentamos decifrar o enredo antes que a última página nos vire sozinha.
-
Patrick Kavanagh — Uma estrela
“Uma Estrela”, um poema de Patrick Kavanagh que perscruta a arquitetura do desaparecimento, onde a memória da luz se converte em fantasma e o gesto humano, suspenso na orla do abismo, tenta tatear a substância do silêncio.
-
Zbigniew Herbert – O que nossos mortos fazem
“O que nossos mortos fazem”, um poema de Zbigniew Herbert sobre a delicada persistência dos que partiram — que, mesmo em silêncio, continuam a nos guiar com sinais furtivos, pequenos avisos e gestos de cuidado que atravessam o sonho e a memória.
-
Yehuda Amichai – Tudo isso compõe um ritmo de dança
“Tudo isso compõe um ritmo de dança”, um poema de Yehuda Amichai em que o tempo rompe seus próprios compassos e faz da vida — com seus encontros interrompidos, amores que atravessam estações e memórias que nos tocam desde a morte — uma coreografia invisível, cuja música ninguém sabe quem inicia nem quem sustém.