Franz Wright – Um só coração

É fim de tarde e acabo de voltar da
versão mais longa da minha caminhada — a que ninguém
conhece. Pela primeira vez em quase um mês, e
tudo mudou. É fim de março,
e mais uma vez sobrevivi. Esta manhã, uma jovem
descreveu como é se picar com cocaína com um bebê
nos braços. A luz espantosa, tempestuosa,
e mutável entre as nuvens e as águas eram, em certos momentos,
Você.

Há um só coração em meu corpo, tende piedade
de mim.

As folhas secas enterradas todo o inverno, pés sem dono
correndo pela grama morta que começa a reverdecer, a primeira violeta
sem perfume, aqui e ali, voltaram, a primeira estrela percebida
de uma só vez, quando se fica imóvel, olhando para a água escura.

Obrigado por me deixar viver por um instante como um dos
sãos; obrigado por me deixar saber como isso é.
Obrigado por me deixar olhar para o Teu assustador
céu azul sem medo, e para o Teu terrível mundo sem 
terror, Teu mundo sem amor, psicótico e irremediavelmente
perdido
     com este amor.

Trad.: Nelson Santander

One Heart

It is late afternoon and I have just returned from
the longer version of my walk nobody knows
about. For the first time in nearly a month, and
everything changed. It is the end of March, once
more I have lived. This morning a young woman
described what it’s like shooting coke with a baby
in your arms. The astonishing windy and altering light
and clouds and water were, at certain moments, 
You.

There is only one heart in my body, have mercy 
on me.

The brown leaves buried all winter creatureless feet
running over dead grass beginning to green, the first scentless 
violet here and there, returned, the first star noticed all
at once as one stands staring into the black water.

Thank You for letting me live for a little as one of the
sane; thank You for letting me know what this is
like. Thank You for letting me look at your frightening
blue sky without fear, and your terrible world without
terror, and your loveless psychotic and hopelessly 
lost
     with this love.