Franz Wright – O desaparecimento

Há uma beleza comovente
em minha rua decadente
esta noite, às duas,
sob a primeira neve: fico olhando

por esta janela, e penso
que tudo o que se vê
é algo visto pela última vez.
Por fim me afasto,

desisto. Estou cansado,
já não consigo lamentar
a perda daquilo que nunca pedi
e nunca compreendi.

Trad.: Nelson Santander

Se este espaço lhe é valioso, considere apoiar o site iniciando suas compras pela Amazon através deste link — você não paga nada a mais, e ajuda a manter a poesia viva.

The Disappearing

There is a heartbreaking beauty
about my crummy street
tonight, at 2 o’clock
in the first snow: I stand looking out

at this window, I think
how everything seen
is something seen for the last time.
At last I turn away,

I give up. I am tired,
I can’t mourn anymore
the loss of what I never asked for
and never understood.