Tag: Tempus Fugit

• Jack Gilbert – Poemas e Elegias para Michiko Nogami: VII – Encontrando algo

  

  Uma cena familiar aproxima infância, envelhecimento e a tarefa de carregar aquilo que amamos. O poema encontra sentido em gestos concretos de cuidado, enquanto felicidade e passagem do tempo permanecem discretamente ligadas.

  Nelson Santander

  11/05/2023

  Jack Gilbert, Jack Gilbert – Poemas e Elegias para Michiko Nogami, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa

  Envelhecimento, Família, felicidade, Tempus Fugit

• Jack Gilbert – Poemas e Elegias para Michiko Nogami: VI – Sozinho

  

  Depois da perda, estar sozinho não significa apenas ausência: o mundo continua oferecendo beleza, prazer e exigência. Jack Gilbert sustenta a tensão entre morte e felicidade, procurando uma forma de viver sem negar nenhuma delas.

  Nelson Santander

  10/05/2023

  Jack Gilbert, Jack Gilbert – Poemas e Elegias para Michiko Nogami, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa

  Carpe Diem, felicidade, Memento Mori, Morte, Solidão, Tempus Fugit

• Jack Gilbert – Poemas e Elegias para Michiko Nogami: II – Casados

  

  A vida de um casal é observada na duração, quando intimidade e tempo transformam o modo de pertencer um ao outro. O poema aproxima casamento, família e mortalidade sem converter a convivência em imagem idealizada.

  Nelson Santander

  06/05/2023

  Jack Gilbert, Jack Gilbert – Poemas e Elegias para Michiko Nogami, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa

  Família, Morte, Tempus Fugit

• Javier Salvago – Um pouco mais sábios, um pouco mais cegos

  

  Quando não somos mais jovens, nos convencemosde que o diabo sabe mais por ser mais velhoe admitimos que os anos nos ensinama distinguir a realidade do sonho.Talvez não. Talvez a vida sóse nos mostre uma vez – quando temosolhos para aprecia-la – e depois vamosesquecendo seu rosto e seu segredo. Trad.: Nelson Santander REPUBLICAÇÃO, com…

  Nelson Santander

  04/05/2023

  Javier Salvago, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Espanhola

  Carpe Diem, Envelhecimento, Medo, Tempus Fugit, Vida

• Tania Hershman – Por qualquer outro nome

  

  Primeiro, ele a chamou de / Minha Pequena Aubergine // como se ela fosse exótica / como se ele fosse francês. // Você não é couve-flor, / ele brincou, e ela / gostou, seu nome / vegetal de estimação… Tania Hershman – Por um outro nome

  Nelson Santander

  03/05/2023

  Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa, Tania Hershman

  Deus, Espiritualidade, Identidade, Tempus Fugit

• Paulo Henriques Britto – de “Fim de Verão”

  

  VII Eis que acabou o tempo dos inícios, tendo durado o exato suficiente pra formação do hábito (ou vício) de habitar não um mísero presente, mas um futuro sempre a exigir rigorosíssimo planejamento, até que se escute a ficha cair: o tempo se esgotou. Chegou o momento de enfim viver conforme o planejado, ou então…

  Nelson Santander

  21/04/2023

  Paulo Henriques Britto, Poema, Poesia em Língua Portuguesa

  Carpe Diem, Memento Mori, Morte, Tempus Fugit, Vida

• Mario Benedetti – Tempo sem Tempo

  

  Preciso de tempo, necessito desse tempoque os outros deixam de ladoporque lhes sobra ou já não sabemo que fazer com eletempoem brancoem rubroem verdemesmo em castanho escuronão me importa a corcândido tempoque eu não posso abrire fecharcomo uma porta tempo para olhar uma árvore, um farolpara caminhar à beira do descansopara pensar que bom que…

  Nelson Santander

  16/04/2023

  Mario Benedetti, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Espanhola

  Carpe Diem, Envelhecimento, Memento Mori, Morte, Tempus Fugit, Vida

• Paulo Henriques Britto – Sobre o real

  

  Há motivos bem sérios para nãose acreditar em nada de específico,quanto mais em geral. Pois se a razãotem algum valor, é ponto pacífico que conclusões geradas pela mentesó podem validar ulterioresconclusões, porém rigorosamentenada nas regiões inferiores, menos nefelibatas, da supostarealidade, em que as coisas têm pesoe consistência. Aqui tudo é uma aposta mais ou menos…

  Nelson Santander

  15/04/2023

  Paulo Henriques Britto, Poema, Poesia em Língua Portuguesa

  Memento Mori, Morte, Tempus Fugit, Vida

• Abdellatif Laâbi – Duas horas em um trem

  

  Em uma viagem de trem de duas horasEu revejo o filme da minha vidaCerca de dois minutos por anoMeia hora para a minha infânciaoutra para o meu tempo na prisãoEnquanto o amor, livros e viagenscompartilham o restoA mão de minha parceira gradualmentese funde à minha e sua cabeça,que repousa em meu ombro,parece leve como uma…

  Nelson Santander

  09/04/2023

  Abdellatif Laâbi, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa

  Amor, Carpe Diem, Infância, Injustiça, Tempus Fugit, Vida

• Alex Dimitrov – Os anos

  

  Leia “Os anos”, de Alex Dimitrov, um poema melancólico e elegante sobre amizade, memória, juventude e a passagem do tempo.

  Nelson Santander

  07/04/2023

  Alex Dimitrov, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa

  amizade, conditio humana, memoria, Memória, Tempo, Tempus Fugit