Tania Hershman – Por qualquer outro nome

Primeiro, ele a chamou de
Minha Pequena Aubergine1

           como se ela fosse exótica
           como se ele fosse francês.

Você não é uma couve-flor,
brincou, e ela

gostou do apelido
vegetal. Mas logo

virou Berinjela
e, de algum modo, com os

anos, encurtou
para Jelinha, que ela

odiava, a pele
se contraindo cada vez que

ele a chamava assim.
Então, ele foi

em viagem de negócios
ao Oriente Médio,

e voltou com
uma nova palavra

na língua.
Chatzil2, ele disse,

lá eles a assam, fica defumada, queimada, meu deus, é tão boa

           e ela podia ouvir

pelo modo como 
      ele a fazia rolar
                            na garganta

           e ela podia ver

pelo modo como
                ele não 
                        a olhava

que ele já tinha ido embora.

Trad.: Nelson Santander

1. Aubergine: “berinjela”; termo corrente no inglês britânico, tomado ao francês. O poema explora deliberadamente sua sonoridade francesa.

2. Chatzil ( חציל) : berinjela, em hebraico

By Any Other Name

First, he called her
My Little Aubergine

           as if she was exotic
           as if he was French.

You’re no cauliflower,
he joked, and she

liked it, his pet
vegetable name. But soon

it became Eggplant
and somehow, over

years, shortened
to Eggy, which she

hated, her skin
wincing each time

he called to her.
Then, he went

on a business trip
to the Middle East,

and returned,
a new word

on his tongue.
Chatzil, he said

they roast it there, it’s smoky, burnt, oh god, it’s so good

           and she could hear

from the way
           he rolled it
                       in his throat

           and she could see

from the way
           he did not
                       look at her

that he was already gone.