Entre duas palavras,
escolhe a mais contida.
Entre palavra e silêncio,
escolhe a escuta.
Entre dois livros,
escolhe o mais empoeirado.
Entre a terra e um céu
escolhe uma ave.
Entre dois animais
escolhe o que mais precisa de ti.
Entre duas crianças,
escolhe ambas.
Entre o mal menor e o maior,
não escolhas nenhum.
Entre a esperança e o desespero,
escolhe a esperança:
ela será mais difícil de suportar.
Trad.: Nelson Santander, a partir da versão inglesa de Mia Dintinjana, traduzida do esloveno
Decisions
Between two words
choose the quieter one.
Between word and silence
choose listening.
Between two books
choose the dustier one.
Between the earth and the sky
choose a bird.
Between two animals
choose the one who needs you more.
Between two children
choose both.
Between the lesser and the bigger evil
choose neither.
Between hope and despair
choose hope:
it will be harder to bear.
Deixe um comentário