Todos somos contos, embora desejemos ser romances,
Daqueles longos, do tipo russo,
Guerra e Paz, qualquer dos títulos de Dickens.
O problema é que raramente passamos das setenta ou oitenta páginas,
O que nos faz, na melhor das hipóteses, novelas,
Sem competir com Matusalém,
Sem viver o bastante para desvendar o final,
Tendo que nos contentar apenas em esperar
Que nós e os personagens da nossa história
Consigamos sair vivos dessa confusão.
Não conseguiremos.
Não quero estragar o final, mas é isso mesmo.
Trad.: Nelson Santander
Short Stories
We are all short stories though we want to be novels,
The long kind, the Russian kind,
War and Peace, any of the Dickens titles.
The thing is, we rarely get beyond seventy or eighty pages,
Making us novellas at best,
Not in the game with Methuselah,
Not living long enough to figure out the ending,
Instead having to settle for hoping
We and the characters in our story
Will all get out of this mess alive.
We don’t.
I don’t mean to spoil the ending, but there you are.
Deixe um comentário