Zbigniew Herbert – O que nossos mortos fazem

Jan veio esta manhã
— Sonhei com meu pai
ele diz

ele seguia num caixão de carvalho
eu caminhava ao lado do carro funerário
e meu meu pai se virou para mim:

você me vestiu tão bem
e o funeral está muito bonito
nesta época do ano tantas flores
deve ter custado caro

não se preocupe com isso pai
— eu digo — deixe que as pessoas vejam
que nós o amamos
que nada poupamos

       seis homens em librés pretas
       caminham com aprumo ao nosso lado

meu pai pensou por um instante
e disse — a chave da escrivaninha
está no tinteiro de prata
ainda há algum dinheiro
na segunda gaveta à esquerda

com esse dinheiro — eu digo —
compraremos sua lápide
uma grande de mármore negro

não é preciso — diz meu pai —
melhor dar aos pobres

       seis homens em librés pretas
       caminham com aprumo ao nosso lado
       carregam lanternas acesas

de novo ele pareceu refletir
— cuide das flores do jardim
cubra-as para o inverno
não quero que se percam

você é o mais velho — ele diz —
da pequena bolsa de feltro atrás do quadro
tire as abotoaduras com pérolas verdadeiras
que elas lhe tragam sorte
foi minha mãe quem me deu
quando terminei o colégio
depois não disse mais nada
deve ter entrado num sono mais profundo

é assim que os nossos mortos
zelam por nós
nos alertam através dos sonhos
recuperam o dinheiro perdido
saem à caça de empregos
sussurram números de bilhetes da loteria
ou quando não conseguem nada disso
batem com os dedos nas janelas

e em gratidão
imaginamos uma imortalidade para eles

Trad.: Nelson Santander, a partir da versão em inglês vertida do polonês por John Carpenter e Bogdana Carpenter

What Our Dead Do

Jan came this morning
—I dreamt of my father
he says

he was riding in an oak coffin
I walked next to the hearse
and father turned to me:

you dressed me nicely
and the funeral is very beautiful
at this time of year so many flowers
it must have cost a lot

don’t worry about it father
—I say—let people see
we loved you
that we spared nothing

       six men in black livery
       walk nicely at our sides

father thought for a while
and said—the key to the desk
is in the silver inkwell
there is still some money
in the second drawer on the left

with this money—I say—
we will buy you a gravestone
a large one of black marble

it isn’t necessary—says father—
better give it to the poor

       six men in black livery
       walk nicely at our sides
       they carry burning lanterns

again he seemed to be thinking
—take care of the flowers in the garden
cover them for the winter
I don’t want them to be wasted

you are the oldest—he says—
from a little felt bag behind the painting
take out the cuff links with real pearls
let them bring you luck
my mother gave them to me
when I finished high school
then he didn’t say anything
he must have entered a deeper sleep

this is how our dead
look after us
they warn us through dreams
bring back lost money
hunt for jobs
whisper the numbers of lottery tickets
or when they can’t do this
knock with their fingers on the windows

and out of gratitude
we imagine immortality for them

BY ZBIGNIEW HERBERT
TRANSLATED BY JOHN CARPENTER