David James – [Se Deus existe]

Se Deus existe, ela deve
estar nesta flor e nesta brisa suave
soprando em meu rosto, nas densas nuvens
deslizando acima de mim contra um azul que não sei nomear.

Há um punhado de feijões
que colhi para o jantar,
o suficiente para cozinhar com os três tomates e as quatro cenouras
da horta.

Há o sol brilhando em seu rosto
enquanto você fecha os olhos e adormece,
sonhando com uma poça de poeira estelar
que você atravessa, recolhendo luz
com as mãos em concha.

Como posso não acreditar quando há
tantos milagres aqui — as andorinhas mergulhando,
a lua entre os bordos, o frio e silencioso sussurro das estrelas?

Trad.: Nelson Santander

[If there is a God]

If there is a God, she must
be in this flower and this cool wind
blowing in my face, the massive clouds
drifting overhead against a blue I can’t name.

There’s the seventeen yellow beans
I picked for dinner, just
enough to cook with the three tomatoes and four carrots
from the garden.

There’s the sun shining on your face
as you close your eyes and fall asleep,
dreaming of a pool of stardust
that you wade through, collecting light
in your cupped hands.

How can I not believe when there are
so many miracles here-the swallows diving,
the moon in a maple tree, the stars’ cold and silent hush?