eu queria acreditar que a brutalidade
tinha algum sentido — aquelas manhãs intermináveis
pulando para cima e para baixo no ponto de ônibus
tentando me aquecer. eu queria — não,
eu precisava acreditar que o sofrimento era nobre.
eu precisava acreditar que aquelas manhãs de fevereiro
tornavam o sol de julho mais suave.
mas não funciona assim, não é?
quero aprender o que os pássaros já sabem —
amar um lar enquanto ele é abundante
& partir quando o amor acaba.
Trad.: Nelson Santander
Cal City Winter
i wanted to believe that brutality
had a point—those endless mornings
jumping up & down at the bus stop
trying to warm up. i wanted—no,
i needed to believe suffering was honorable.
i needed to believe those February mornings
made July’s sunshine silkier.
but it doesn’t work like that, does it?
i want to learn what the birds know—
to love a home when it is abundant
& to leave when the love stops.
Deixe um comentário