Patrick Kavanagh — Uma estrela

A beleza era aquela
Chama há muito extinta,
Chamemo-la de estrela
À falta de outro nome.

E meu impreciso olhar
Sobre ela deposito
Até nada mais restar
Só um cerro-alma gris.

Aqui permaneço eu
No extremo deste mundo
Erguendo as mãos para o céu
No rumo dos Serafins.

Trad.: Nelson Santander

A Star

Beauty was that
Far vanished flame,
Call it a star
Wanting better name.

And gaze and gaze
Vaguely until
Nothing is left
Save a grey ghost-hill.

Here wait I
On the world’s rim
Stretching out hands
To Seraphim.