Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
R S Thomas – Charneca
É bela e quieta; o ar rarefeitocomo o interior de uma catedral à espera de uma presença. É também onde ocorre o tartaranhão,materializando-se do nada, neve- suave, mas com garras de fogo, …
-
Jane Hirshfield – Hoje, outro universo
O arborista determinou:senescência pragas cancroacelerado pela seca| mas, em qualquer caso,não podável não tratável não passível de escoras. E assim. O ramo de onde gritam o gavião-miúdo e…
-
Galway Kinnell – Aquela noite silenciosa
Eu voltarei àquela noite silenciosaem que nos deitamos juntos e conversamos em vozes baixas, silenciosas,enquanto do lado de fora caíam lentos fragmentos de nevesuave, silenciando ao se aproximar do solo,com um incêndio no quarto, onde séculosde árvores evolaram-se em contínuas almas-ausentando-se,sem um estalido, até a luz da manhã.Só dormimos quando o que se apressava mais…
-
Barbara Crooker – No meio
de uma vida que é tão complicada quanto a de todo mundo,batalhando por equilíbrio, equilibrando o tempo.O relógio de lareira que foi do meu avôparou às 9:20; não tivemos tempode conserta-lo. O pêndulo de bronze está imóvel,os sinos não soam. Um dia eu olho pela janela,verde verão, no outro, as folhas já caírame um céu…
-
Juan Vicente Piqueras – O testemunho do gajeiro
Para falar a verdade, pareceu-me outro gesto de presunção,muito dele,aquela urgência com que nos pediuque o amarrássemos ao mastropara escapar do canto das sereias. As sereias estavam cantando, isso é verdade,mas não exatamente para seduzi-lo. E por que não a qualquer um de nós?Por que elas deveriam tentar seduzir alguém?Quem pode garantir que não estavam simplesmente…
-
Denver Butson – Meu irmão
Para escapar das dores de cabeça e aos medos de uma esposa infielmeu irmão em perpétua reabilitação usuário de drogasmaquinista encrenqueiro preso aos 14 por incêndio premeditadoe encarcerado por algumas semanaspai de um filho e de um feto abortadojogador de boliche ocasional e fã de heavy metalapreciador de ketchup batata chips strombolie cheesesteak usuário de…
-
Ursula K. Le Guin – Como me parece
No vasto abismo antes do tempo, o eunão existe, e a alma se misturacom a névoa, a rocha e a luz. No tempo certo,a alma atrai o nebuloso eu para o ser.Então, lentamente, o tempo petrifica o euenquanto ilumina a alma,até que a alma perde o controle do eue ambos se libertam e podem retornarà…
-
Mary Oliver – O véu
Há momentos em que o véu parecequase se levantar, e compreendemos o quea terra significa para nós — asárvores em sua docilidade, as colinas emsua paciência, as flores e asvideiras em sua selvagem, doce vitalidade.A Palavra, então, está em nós, e o Livro, posto de lado. Trad.: Nelson Santander Conheça outros livros de Mary Oliver…
-
Solmaz Sharif – Treinamento de habilidades sociais
Estudos sugerem que Como posso ajuda-lo, policial? é a coisa mais desarmante a dizer, e não Qual é o problema? Estudos sugerem que a melhor resposta a um pedido de ajuda é Com prazer e não Sem problema. Estudos sugerem que é melhor não mencionar problema diante do poder, mesmo para dizer que não há…
-
Louise Glück – Santas
Em nossa família, havia duas santas,minha tia e minha avó.Mas suas vidas foram diferentes. A vida de minha avó foi tranquila, mesmo no final.Era como alguém caminhando em águas calmas;por alguma razãoo mar não conseguia decidir-se a feri-la.Quando minha tia tomou o mesmo caminho,as ondas quebraram sobre ela, atacaram-na,que é como as Moiras respondema uma…