Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Lisel Mueller – Coisas
O que aconteceu é que nos sentimos solitáriosvivendo entre as coisas,por isso demos ao relógio um rosto,à cadeira um encosto,à mesa quatro pernas robustasque jamais sofrerão fadiga. Calçamos nossos sapatos que têm línguastão macias quanto as nossase penduramos linguetas dentro dos sinospara podermos ouvirsua linguagem emocional, e porque adoramos perfis elegantesa jarra recebeu boca,a garrafa…
-
Noël Coward – Nada se perde
No fundo do nosso subconsciente, nos é dito,Repousam todas as nossas memórias, todas as notasDe toda música que já ouvimos,E o que disseram os que amamos, cada frase pronunciada,Tristezas e perdas que desde então o tempo tem consolado,Piadas de família, caquéticas anedotasCada souvenir sentimental e cadaSímbolo de tudo o que já vimos e vivemos,Cada palavra…
-
Claudia Rankine – Intempérie
Em um pedaço do papel no arquivo está escritoesqueci minha sombrinha. Acontece queem uma pandemia todos, não só o filósofo,estamos sem uma. Nós batalhamos na seca de informaçõesretidas por investidores privilegiados. Gota a gota. Protegendoo rosto? Sim. Distanciamento social? Sete palmossob a terra por condições subjacentes. Pretos.Apenas nós e os azuis ajoelhados em um pescoçocom…
-
R S Thomas – Charneca
É bela e quieta; o ar rarefeitocomo o interior de uma catedral à espera de uma presença. É também onde ocorre o tartaranhão,materializando-se do nada, neve- suave, mas com garras de fogo, …
-
Jane Hirshfield – Hoje, outro universo
O arborista determinou:senescência besouros cancroacelerados pela seca| mas, em qualquer caso,não podável não tratável impossível de escorar. E assim. O ramo de onde os gaviões-miúdos e seus chamados…
-
Galway Kinnell – Aquela noite silenciosa
Eu voltarei àquela noite silenciosaem que nos deitamos juntos e conversamos em vozes baixas, silenciosas,enquanto do lado de fora caíam lentos fragmentos de nevesuave, silenciando ao se aproximar do solo,com um incêndio no quarto, onde séculosde árvores evolaram-se em contínuas almas-ausentando-se,sem um estalido, até a luz da manhã.Só dormimos quando o que se apressava mais…
-
Barbara Crooker – No meio
de uma vida que é tão complicada quanto a de todo mundo,batalhando por equilíbrio, equilibrando o tempo.O relógio de lareira que foi do meu avôparou às 9:20; não tivemos tempode conserta-lo. O pêndulo de bronze está imóvel,os sinos não soam. Um dia eu olho pela janela,verde verão, no outro, as folhas já caírame um céu…
-
Juan Vicente Piqueras – O testemunho do gajeiro
Para falar a verdade, pareceu-me outro gesto de presunção,muito dele,aquela urgência com que nos pediuque o amarrássemos ao mastropara escapar do canto das sereias. As sereias cantavam, isso é verdade,mas não exatamente para seduzi-lo. E por que não a qualquer um de nós?Por que elas deveriam tentar seduzir alguém?Quem pode garantir que não estavam cantando simplesmente?Ou…
-
Denver Butson – Meu irmão
Para escapar das dores de cabeça e aos medos de uma esposa infielmeu irmão em perpétua reabilitação usuário de drogasmaquinista encrenqueiro preso aos 14 por incêndio premeditadoe encarcerado por algumas semanaspai de um filho e de um feto abortadojogador de boliche ocasional e fã de heavy metalapreciador de ketchup batata chips strombolie cheesesteak usuário de…
-
Ursula K. Le Guin – Como me parece
No vasto abismo antes do tempo, o eunão existe, e a alma se misturacom a névoa, a rocha e a luz. No tempo certo,a alma atrai o nebuloso eu para o ser.Então, lentamente, o tempo petrifica o euenquanto ilumina a alma,até que a alma perde o controle do eue ambos se libertam e podem retornarà…