Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Mary Oliver – Canção dos construtores
Em uma manhã de verãosentei-meem uma encostapara pensar em Deus — um passatempo digno.Perto de mim, vium único grilo;ele movia os grãos de terra da encosta para cá e para lá.Quão grande era sua energia,quão humilde o seu esforço.Esperemos que seja sempre assim,cada um de nós prosseguindo,à sua maneira inexplicável,construindo o universo. Trad.: Nelson Santander…
-
Adrienne Rich – Fotografias do Hubble: Após Sappho
Leia Fotografias do Hubble: Após Sappho, de Adrienne Rich, um poema que aproxima amor, desejo e a imensidão do universo visível.
-
Edward Field – Ícaro
Apenas as penas flutuando ao redor do chapéuMostravam que algo mais espetacular havia ocorridoAlém do afogamento habitual. A polícia preferiu ignorarOs aspectos confusos do casoE as testemunhas correram para uma guerra de gangues.Assim, o relatório arquivado e esquecido nos registros dizia simplesmente“Afogado,” mas estava errado: ÍcaroTinha nadado para longe, chegando finalmente à cidadeOnde alugou uma…
-
Joan Margarit – Separado
A casa se abre para uma calçadaonde não me espera ninguém.Aqui sem ti. Um estranho.Foi aqui que eu me perdi.Caminho sem mim, contigo.Minha sombra é apenas um erro,vem dos lugares mais gélidos:teu coração e tuas mãos.Por isso eu parti.A vida desconhecidaeu a vivi sem ti.A teu lado. Trad.: Nelson Santander Separado La casa se abre…
-
Lynn Ungar – Pandemia
“Pandemia”, um poema de Lynn Ungar que propõe encarar o isolamento como um tempo sagrado de pausa e reflexão, convidando à compaixão, à consciência da interconexão humana e à expansão do amor em meio à crise global.
-
Carolyn Forché – Dois poemas
Penso em você naquele mar de túmulos além da cidade,onde muitas pedras foram deixadas, entre elas a minha: uma pequena lasca de dolomita para pesar um pedaço de papel.Eu teria colocado suas luvas e o guarda-chuva no caixão, juntamente com uma manhã em Berlin com Tanya, uma horade pombos ascendendo ao seu redor, lilases embrulhados…
-
Fleur Adcock – Para uma criança de cinco anos
Um caracol escala o peitoril da janelado seu quarto, depois de uma noite dechuva. Você me chama para ver,e eu explico que seria cruel deixa-lo lá: ele pode rastejar até o chão; devemos cuidar para que ninguém o esmague. Você entende e o carrega para fora, com mão diligente,para comer uma flor amarela. Vejo, então,…
-
Mark Wunderlich – Peônias
No pátio, as peônias rebentam em brancos corações,rebordos arredondados que desabrocham apenas para elas.Sua simplicidade, a lâmina disso, fende a manhã. Neste Brooklyn de pátios aureolados por arames farpadose roupas sujas balançando como bandeiras de rendição,vapor de resina flutuando até essas janelas, sombras viajando dos pulmões de um fumante,eu observo o helicóptero da polícia ameaçar…
-
Lisel Mueller – Românticos
Românticos Johannes Brahms e Clara Schumann Os biógrafos modernos se preocupamem “o quão longe” foi sua terna amizade.Eles se perguntam o que exatamente significaquando ele escreve que pensa nela constantemente,seu anjo da guarda, amada amiga.Os biógrafos modernos fazem a rude e irrelevante indagaçãode nossa era como se o eventode dois corpos entrelaçados estabelecesse a medida…
-
Patricia Hampl – É assim que a memória funciona
Você está desembarcando de um trem.Uma noite úmida e vazia, o cheiro de cinzas.Uma rajada de vapor vinda da locomotiva rodopiaao redor da bainha do seu sobretudo, ao redorda mão que segura a valise de couro marrom,a mão que, há pouco, penteou para tráso cabelo e em seguida ajeitou o fedoradefronte a um espelho com…